# Daviteusz <daviteusz0@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polish (KlipperScreen)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-16 10:20-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-31 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Daviteusz <daviteusz0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#, python-format
msgid "%s will be updated to version"
msgstr "%s zostanie zaktualizowany do wersji"

msgid "(default)"
msgstr "(domyślnie)"

msgid "24 Hour Time"
msgstr "Zegar 24-godzinny"

msgid "A FIRMWARE_RESTART may fix the issue."
msgstr "FIRMWARE_RESTART może rozwiązać problem."

msgid "ADXL Not Configured"
msgstr "ADXL nieskonfigurowany"

msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

msgid "Acceleration:"
msgstr "Przyśpieszenie:"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"

msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#, python-format
msgid "Apply %s%.3f offset to Endstop?"
msgstr "Zastosować przesunięcie %s%.3f do krańcówki?"

#, python-format
msgid "Apply %s%.3f offset to Probe?"
msgstr "Zastosować przesunięcie %s%.3f do sondy?"

msgid "Are you sure do you want to exclude the object?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wykluczyć obiekt?"

msgid "Are you sure you want to run Emergency Stop?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać awaryjnie?"

msgid "Are you sure you wish to cancel this print?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przerwać drukowanie?"

msgid "Are you sure you wish to disable motors?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć silniki?"

msgid "Are you sure you wish to reboot the system?"
msgstr "Czy na pewno chcesz ponownie uruchomić system?"

msgid "Are you sure you wish to shutdown the system?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć system?"

msgid "Auto"
msgstr "Automatyczna"

msgid "Auto-calibrate"
msgstr "Automatyczna kalibracja"

msgid "Auto-close notifications"
msgstr "Automatycznie zamykaj powiadomienia"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatyczne przewijanie"

msgid "Bed Level"
msgstr "Poziom stołu"

msgid "Bed Mesh"
msgstr "Siatka stołu"

msgid "Bed screw configuration:"
msgstr "Konfiguracja śrub stołu:"

msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibruj"

msgid "Calibrated"
msgstr "Skalibrowane"

msgid "Calibrating"
msgstr "Kalibrowanie"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Can't set above the maximum:"
msgstr "Nie można ustawić powyżej maksimum:"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Cancel Print"
msgstr "Anuluj drukowanie"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

msgid "Cancelling"
msgstr "Trwa anulowanie"

msgid "Cannot connect to Moonraker"
msgstr "Nie można połączyć się z Moonrakerem"

msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

msgid "Check ADXL Wiring"
msgstr "Sprawdź okablowanie ADXL"

msgid "Checking for updates, please wait..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji, proszę czekać..."

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

msgid "Confirm Emergency Stop"
msgstr "Potwierdzaj awaryjny stop"

msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Łączenie z %s"

msgid "Console"
msgstr "Konsola"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Cooldown"
msgstr "Studzenie"

msgid "DPMS has failed to load and has been disabled"
msgstr "Nie udało się wczytać DPMS i został on wyłączony"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Delete Directory?"
msgstr "Usunąć katalog?"

msgid "Delete File?"
msgstr "Usunąć plik?"

msgid "Deselect"
msgstr "Odznacz"

msgid "Disable Motors"
msgstr "Wyłącz silniki"

msgid "Distance (mm)"
msgstr "Dystans (mm)"

#, python-format
msgid "Do you want to recover %s?"
msgstr "Czy chcesz przywrócić sprawność %s?"

msgid "Elapsed:"
msgstr "Upłynęło:"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Estimated Time Method"
msgstr "Metoda szacowanego czasu"

msgid "Exclude Object"
msgstr "Wyklucz obiekt"

msgid "Extra Large"
msgstr "Bardzo duży"

msgid "Extrude"
msgstr "Wytłaczaj"

msgid "Extrusion +"
msgstr "Ekstruzja +"

msgid "Extrusion -"
msgstr "Ekstruzja -"

msgid "Failed, adjust position first"
msgstr "Niepowodzenie, najpierw dostosuj pozycję"

msgid "Fan"
msgstr "Wentylator"

msgid "Filament Used"
msgstr "Użyty filament"

msgid "Filament total:"
msgstr "Użycie łącznie:"

msgid "Filament used:"
msgstr "Użycie filamentu:"

msgid "Filament:"
msgstr "Filament:"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "File:"
msgstr "Plik:"

msgid "Finding ADXL"
msgstr "Wyszukiwanie ADXL"

msgid "Fine Tuning"
msgstr "Dostrajanie"

msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

msgid "Firmware Restart"
msgstr "Restartuj Firmware"

msgid "Flow:"
msgstr "Współczynnik ekstruzji:"

msgid "Flowrate:"
msgstr "Przepływ:"

msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

msgid "Full Update"
msgstr "Aktualizuj wszystko"

msgid "Go Back"
msgstr "Powróć"

msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

msgid "Hide sensors in Temp."
msgstr "Ukryj sensory w sekcji temperatur"

msgid "Hide temp."
msgstr "Ukryj temp."

msgid "Home"
msgstr "Bazuj"

msgid "Home All"
msgstr "Bazuj wszystkie"

msgid "Home X"
msgstr "Bazuj X"

msgid "Home XY"
msgstr "Bazuj XY"

msgid "Home Y"
msgstr "Bazuj Y"

msgid "Home Z"
msgstr "Bazuj Z"

msgid "Host"
msgstr "Gospodarz"

msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Motyw ikon"

msgid "Initializing printer..."
msgstr "Inicjowanie drukarki..."

msgid "Initiate a PID calibration for:"
msgstr "Rozpoczęcie kalibracji PID dla:"

msgid "Input Shaper"
msgstr "Input Shaper"

msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

msgid "Invalid password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

msgid "Invert X"
msgstr "Odwróć X"

msgid "Invert Y"
msgstr "Odwróć Y"

msgid "Invert Z"
msgstr "Odwróć Z"

msgid "It may take more than 5 minutes depending on the heater power."
msgstr "Może to potrwać dłużej niż 5 minut w zależności od mocy grzałki."

msgid "Klipper Restart"
msgstr "Restartuj Klipper"

msgid "Klipper has disconnected"
msgstr "Klipper został odłączony"

msgid "Klipper has encountered an error."
msgstr "Klipper napotkał błąd."

msgid "Klipper has shutdown"
msgstr "Klipper został wyłączony"

msgid "Klipper is attempting to start"
msgstr "Klipper próbuje się uruchomić"

msgid "Klipper will reboot"
msgstr "Klipper uruchomi się ponownie"

msgid "KlipperScreen will reboot"
msgstr "KlipperScreen uruchomi się ponownie"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Large"
msgstr "Duży"

msgid "Layer:"
msgstr "Warstwa:"

msgid "Left:"
msgstr "Pozostało:"

msgid "Limits"
msgstr "Limity"

msgid "Load"
msgstr "Ładuj"

msgid "Lower Nozzle"
msgstr "Obniż dyszę"

msgid "Macro shortcut on sidebar"
msgstr "Skrót do makr na pasku bocznym"

msgid "Macros"
msgstr "Makra"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Max Acceleration"
msgstr "Maksymalne przyspieszenie"

msgid "Max Acceleration to Deceleration"
msgstr "Maks. przyśpieszenie do hamowania"

msgid "Max Velocity"
msgstr "Maksymalna prędkość"

msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalna"

msgid "Measure Both"
msgstr "Pomiar obu osi"

msgid "Measure X"
msgstr "Pomiar osi X"

msgid "Measure Y"
msgstr "Pomiar osi Y"

msgid "Medium"
msgstr "Średni"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Mesh calibrate"
msgstr "Kalibracja siatki"

msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowane"

msgid "Moonraker: connected"
msgstr "Moonraker: połączony"

msgid "More"
msgstr "Więcej"

msgid "Move"
msgstr "Ruch"

msgid "Move Distance (mm)"
msgstr "Odległość ruchu (mm)"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "New"
msgstr "Nowe"

msgid ""
"Not supported for auto-detection, it needs to be configured in klipperscreen."
"conf"
msgstr ""
"Nieobsługiwany do automatycznego wykrywania, musi być skonfigurowany w pliku "
"klipperscreen.conf"

msgid "Nothing selected"
msgstr "Nic nie wybrano"

#, python-format
msgid "Outdated by %d"
msgstr "Nieaktualny o %d"

msgid "PSK for"
msgstr "PSK dla"

msgid "Package will be updated"
msgid_plural "Packages will be updated"
msgstr[0] "Pakiet zostanie zaktualizowany"
msgstr[1] "Pakiety zostaną zaktualizowane"
msgstr[2] "Pakietów zostanie zaktualizowanych"

msgid "Part Fan"
msgstr "Wentylator części"

msgid "Password saved"
msgstr "Hasło zostało zapisane"

msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

msgid "Perform a full upgrade?"
msgstr "Przeprowadzić pełną aktualizację?"

msgid "Pins"
msgstr "Piny"

msgid "Please recompile and flash the micro-controller."
msgstr "Proszę przekompilować i sflashować mikrokontroler."

msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

msgid "Power On Printer"
msgstr "Zasilanie włączone"

msgid "Pressure Advance:"
msgstr "Pressure Advance:"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Print Control"
msgstr "Kontrola druku"

msgid "Print Time"
msgstr "Czas druku"

msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

msgid "Printer Connections"
msgstr "Połączenia z drukarkami"

msgid "Printer Select"
msgstr "Wybierz drukarkę"

msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

msgid "Probe Offset"
msgstr "Przesunięcie sondy"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Nazwa profilu:"

msgid "Provide KlipperScreen.log when asking for help.\n"
msgstr "Przekaż KlipperScreen.log, prosząc o pomoc.\n"

msgid "Quad Gantry Level"
msgstr "Poziom bramy"

msgid "Raise Nozzle"
msgstr "Podnieś dyszę"

msgid "Recover"
msgstr "Przywróć"

msgid "Recover Hard"
msgstr "Przywróć twardo"

msgid "Recover Soft"
msgstr "Przywróć miękko"

msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgid "Rename/Move:"
msgstr "Zmień nazwę/Przenieś:"

msgid "Restart"
msgstr "Restartuj"

msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

msgid "Retract"
msgstr "Cofnij"

msgid "Retraction"
msgstr "Retrakcja"

msgid "Retraction Length"
msgstr "Długość retrakcji"

msgid "Retraction Speed"
msgstr "Szybkość retrakcji"

msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

msgid "Retrying"
msgstr "Ponawianie próby"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save Config"
msgstr "Zapisz konfigurację"

msgid "Save Z"
msgstr "Zapisz Z"

msgid "Save configuration?"
msgstr "Zapisać konfigurację?"

msgid "Saved"
msgstr "Zapisane"

#, python-format
msgid "Saved offset: %s"
msgstr "Zapisane przesunięcie: %s"

msgid "Screen DPMS"
msgstr "Ekran DPMS"

msgid "Screen Power Off Time"
msgstr "Czas wygaszania ekranu"

msgid "Screws Adjust"
msgstr "Popraw śruby"

msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

msgid "Set Temp"
msgstr "Ustaw temperaturę"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Show Heater Power"
msgstr "Pokaż moc grzałki"

msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Slicer"
msgstr "Slicer"

msgid "Slicer:"
msgstr "Slicer:"

msgid "Small"
msgstr "Mały"

msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość (mm/s)"

msgid "Speed +"
msgstr "Prędkość +"

msgid "Speed -"
msgstr "Prędkość -"

msgid "Speed:"
msgstr "Prędkość:"

msgid "Square Corner Velocity"
msgstr "Prędkość na rogu kwadratu"

msgid "Standby"
msgstr "Tryb gotowości"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Starting WiFi Association"
msgstr "Rozpoczęcie stowarzyszenia WiFi"

msgid "Starting recovery for"
msgstr "Rozpoczęto przywracanie dla"

msgid "Starting update for"
msgstr "Rozpoczęcie aktualizacji dla"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Restart"
msgstr "Restart systemu"

msgid "System Shutdown"
msgstr "Wyłącz system"

msgid "Temp (°C)"
msgstr "Temperatura (°C)"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Total:"
msgstr "Całkowicie:"

msgid "Unknown Heater"
msgstr "Nieznany podgrzewacz"

msgid "Unknown screw position"
msgstr "Nieznana pozycja śruby"

msgid "Unload"
msgstr "Wyładuj"

msgid "Unretract Extra Length"
msgstr "Dodatkowa ilość dla powrotu"

msgid "Unretract Speed"
msgstr "Szybkość powrotu retrakcji"

msgid "Up To Date"
msgstr "Aktualny"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

msgid "Uploaded"
msgstr "Przesłane"

msgid "XY Move Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość ruchu XY (mm/s)"

msgid "XY Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość XY (mm/s)"

msgid "Z Calibrate"
msgstr "Kalibracja Z"

msgid "Z Move Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość ruchu Z (mm/s)"

msgid "Z Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość Z (mm/s)"

msgid "Z Tilt"
msgstr "Przechył Z"

msgid "Z offset:"
msgstr "Przesunięcie Z:"

msgid "commit"
msgid_plural "commits"
msgstr[0] "zmianę"
msgstr[1] "zmiany"
msgstr[2] "zmian"

msgid "dBm"
msgstr "dBm"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "mm/s"
msgstr "mm/s"

msgid "mm/s²"
msgstr "mm/s²"

msgid "mm³/s"
msgstr "mm³/s"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Akcje"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja"

#~ msgid "Homing"
#~ msgstr "Bazowanie"

#~ msgid "Disable XY"
#~ msgstr "Wyłącz XY"

#~ msgid "Slicer Time correction (%)"
#~ msgstr "Korekta czasu Slicera (%)"
