diff --git a/ks_includes/config.py b/ks_includes/config.py
index 0fdf262f..eb93473c 100644
--- a/ks_includes/config.py
+++ b/ks_includes/config.py
@@ -352,9 +352,9 @@ class KlipperScreenConfig:
             hour = num // 3600
             minute = num // 60
             if hour > 0:
-                name = f'{hour} ' + gettext.ngettext("hour", "hours", hour)
+                name = f'{hour} ' + ngettext("hour", "hours", hour)
             else:
-                name = f'{minute} ' + gettext.ngettext("minute", "minutes", minute)
+                name = f'{minute} ' + ngettext("minute", "minutes", minute)
             self.configurable_options[i1]['screen_blanking']['options'].append({
                 "name": name,
                 "value": f"{num}"
diff --git a/ks_includes/screen_panel.py b/ks_includes/screen_panel.py
index d62f314e..aaaf83e8 100644
--- a/ks_includes/screen_panel.py
+++ b/ks_includes/screen_panel.py
@@ -129,15 +129,19 @@ class ScreenPanel:
         if seconds is None or seconds < 1:
             return "-"
         days = seconds // 86400
+        day_units = ngettext("day", "days", days)
         seconds %= 86400
         hours = seconds // 3600
+        hour_units = ngettext("hour", "hours", hours)
         seconds %= 3600
         minutes = round(seconds / 60)
+        min_units = ngettext("minute", "minutes", minutes)
         seconds %= 60
-        return f"{f'{days:2.0f}d ' if days > 0 else ''}" \
-               f"{f'{hours:2.0f}h ' if hours > 0 else ''}" \
-               f"{f'{minutes:2.0f}m ' if minutes > 0 else ''}" \
-               f"{f'{seconds:2.0f}s' if days == 0 and hours == 0 and minutes == 0 else ''}"
+        sec_units = ngettext("second", "seconds", seconds)
+        return f"{f'{days:2.0f} {day_units} ' if days > 0 else ''}" \
+               f"{f'{hours:2.0f} {hour_units} ' if hours > 0 else ''}" \
+               f"{f'{minutes:2.0f} {min_units} ' if minutes > 0 and days == 0 else ''}" \
+               f"{f'{seconds:2.0f} {sec_units}' if days == 0 and hours == 0 and minutes == 0 else ''}"
 
     def format_eta(self, total, elapsed):
         if total is None:
diff --git a/panels/job_status.py b/panels/job_status.py
index bb0ecfd0..dba59c66 100644
--- a/panels/job_status.py
+++ b/panels/job_status.py
@@ -605,6 +605,7 @@ class Panel(ScreenPanel):
         self.labels["duration"].set_label(self.format_time(total_duration))
         elapsed_label = f"{self.labels['elapsed'].get_text()}  {self.labels['duration'].get_text()}"
         self.buttons['elapsed'].set_label(elapsed_label)
+        find_widget(self.buttons['elapsed'], Gtk.Label).set_ellipsize(Pango.EllipsizeMode.END)
         estimated = slicer_time = filament_time = file_time = 0
         timeleft_type = self._config.get_config()['main'].get('print_estimate_method', 'auto')
 
@@ -651,6 +652,7 @@ class Panel(ScreenPanel):
             self.labels["time_left"].set_label(self.format_eta(estimated, print_duration))
             remaining_label = f"{self.labels['left'].get_text()}  {self.labels['time_left'].get_text()}"
             self.buttons['left'].set_label(remaining_label)
+            find_widget(self.buttons['left'], Gtk.Label).set_ellipsize(Pango.EllipsizeMode.END)
         self.update_progress(progress)
 
     def update_progress(self, progress: float):