From 8675371485a950acc8f36bca92b5977bd3dc4147 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Weblate (bot)" <hosted@weblate.org>
Date: Wed, 6 Dec 2023 12:28:07 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) (#1189)

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)


Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/klipperscreen/klipperscreen/cs/
Translation: KlipperScreen/KlipperScreen

Co-authored-by: Mick#6366 <kos.m@post.cz>
---
 .../locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo   | Bin 12760 -> 13702 bytes
 .../locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po   |  58 +++++++++---------
 2 files changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/ks_includes/locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo b/ks_includes/locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo
index 83bc4f89e9aeb058fcf223d9fed7c1f997895a2a..bf5691df94aa1bacb38bc8dfb353af76c798799b 100644
GIT binary patch
delta 6647
zcmZYB30#zA0>|+e74t~*s#UCf5f4x<H8sgR5>$*sMa!#fU|wMaW@ru!w8m=7N>gh(
z*43>jGt0CLb(6|Wu<hE)wJp;!+qCVna!Xe$bASJt$4x)IpU<D~dp`FA>?yguJiNbC
zi~B8(U&)2!+*Xz~GtRPpIZt;jtL%Ksx(Gek8W-WYcn|i*hp;m?VLa}^cDNr~;y2h9
zf57H=3iV#|3oNULWreNQoT!2nq;6{*X5d6j#f8`(*JCn%Xs(<6!Lri0PRABF3)`a$
zyJ8h4;GL)jtVVU<SyVj@*p>RNM)Tk!Y{P@kQ6C&Z_249GWLi+Ft`kuskc=vDFzUOJ
z*c~U}IXDM9q8EGNLR8NmH?G50)NgI%gicuvr~-Fk2i%7$=o?gve?;~8B&x^#yTvNV
zL^bFN)O&@fk(h>>ic-`_gv|5hsD`Y-Fw<c@%!xkOjOuw4s^WLe^&aCv)Kq<sn#=Z-
zstP)xmWz!lCll3?k*J2|qADyvjo=higJ&i%{;IIdJP4wCJ|FeL5>!F=8dss-UxRAk
zbH)Z#!8=eDzK-hH+o-8IXzqW9(UHXH)Fv?gDyRh$ryJ)QJEICpKz+~yn_)7l!2Zax
zu!bP3*eXEv$ct+5d{nu&p*nOos+@<6PZ*yKb25SlTTw%J9GPCL6)P?g6R``9!HaPk
zYP-$D@wgaO@O!8c`xw=L&rlsYjOxgb=J^S8|CG5OZpnnI<!zB^wYs7{9Ed7t7^;FX
zs5#F=^=Km6=t6ye3#!M<%=Lq)?^hc)pvrw7)u5M=wGy_PI8g<=Q9b?0yl}*L3_EfE
zXLH@2VNgY#Q9bUCYFHv_WP0Ny9ENJ>V$`Bsh5BwCW@0_I(*8eaUO0>@@E24|n=!GP
z<JPDaC!#*=gL?03R0Y>ybf2613sJk`cGOzA4^{EQs0KcPYS0T9-T!ZJq9NRk`tSg%
zqHj?J_poEn2cQZXVXns-i%>&-9qRd9RC#`L9Y%F%k-1)qYS;r9Rt0sOs3-NPo;9JS
z<PB8MccZr59#laGQ9bz@_5LZ;_wlS)y>|g>`}IV1=u*^oV^QVhqspJ0$oT7Irg`8-
zHOPY+`uXO?h<UyWRZtzOr)yCScox;;E#`is@lDkGyHUSk_nP}hP~V+M498aeDQ>96
z-Fn7)mVx?k3~H_>ptk39)X;fQJq@DXTZnpZ5vrmG%>DJ|dK2pVH&Ng3GtWN{bD|MA
zY&?eA1*cFSbV-U;)C)D_nW&1gQ56@V=6;5`@5bg_2T&Ew!&JNlGw>PI_n%-h41dds
z=Hv*fz+=XfxHXPvy<)%Nw)KuRWIw8auh7O5sD>r<iA_m5YGj6>8g>Qh{XA4XGf^GB
z4ry4}@^He|wjMyu;U;7UTCX6#q^twRljeRxUltbkhanrpnuRKO0ji>#k=eACV?TTj
zH4-1AruYlgd%t22?f-Vkv6iNxR_jo6or5j8E<`oxDm({6sD|E%t?({$KZ1I1CF;8d
z)Nj;RPz~B=?w`a~T(?N!J?gjGaiSNypjw)a8q#5?3iDAPOhwJ%wHS{}QM=_nRFBqR
zYus$EUq)@qw^38_3AV<sQQsfMuom0Toan_4jF)<rh^jap^}!J1DAbfpKsBfoHDXn$
z?{7jid>QJy$511&9#!5ZRK+i%8oZ;Q+5fxDgT1JN4q$Xqnir25<NL=x?1CyN3DuAk
zR0RW36=tEf;b>Gv(@^i1n(InbM;G+h{Bv@rx$&TJHL3v{Q59@KZI_o(J==k*;4R~4
zsKxb@dEOy4_FV$10ZFLu1{#MO$A&o>&x47m{l3EZBx+4;MUBXA<3UtKM=>AUrp0<T
z9o6&MsF9ds^qS|@sE#Z^y?2{2yo8f;xe-COy!8lbsG7|EH&8AA0Gs2dsD>UwZNH<~
z4$n`IRh)$Caer)sS;ibxITKMMI|J!h*qUt~RG}7QEvf;_jQ6Ad7OX_Iyx!bzFm5-#
zidvj+;RyT^+ha0YMhzT_8kroNf%(```+qGbda(gj@$1+Y-$4!aK8!9#WF1<^Q12yX
z#zvwqY8wtky_bs}umCjzvr#>tiz+vWdVe9d*Z#kk6HP%Ko`)N77;Zxi`EgVaenIu1
z&45@1olpfOp&B$8_53o_|Bz$M^(<5a+^99+HO|AZDqP4(M_i67=uy=DwWtE0#}2q1
zRnRWfKHrBb@H^Dh9Y>91yMeLYaUtrvL8x-GQRPiQy*GIv<F6rdnHMTh1^JPG(XB<O
z4<1ET^b|(dfVtm*DtHH~!LOl4au2H9L#PISkNVa86RP}fgJR#M4`Tc^$Cq$J6-+?>
z1GkD$75h*<m}j2fftreY%=3p)4SE7Q;s(?ov+d^oe(cQkAymaDPz`H;Nz86xPP8a`
zp&F2h+V{h-6Be20b5L{YH!en1yc*TRb!g*e)S7u8Rq<ZbTKX2L+e#iByFUw~fB&mE
z(W(ug3cSG>#yGD3PIT-hj}eFDk}RS_joMD0C0ogUqV0DZ`Gr&yjm-Jv3!-BQ=^Z^|
z{$JvR-<sBx*bVEC#{U{~Q2RBBgvcA@QqqO^hz`xYj$6rLa*UJ`9p8{*qTeApj>IrO
zng73Ws?~V<c$<?9b1@!YBX#Clj3h-w3+>F~fVt3m(eW8sMXn)F5*?{T)2+W9nigC8
z|7!9lGLLBST}S>*z9l;DBw953?RJ8!Cx=KO(XoNdjGnP$@I7;Wy;0m`&b4^8URIJu
zqWZ06ME{|TBgy0w!cMU~<OiZ-D$&1PcaR&1j`zveq#s#K@`;YIq;vF)f4@*$?^ARA
zj4?ZAw0_IY#RT)<bNrC(A@7hLWGFd(oWlug)4Gy8LZ%TNV`4;qrkruE(*U`VY|_OU
zhbz{9ekF4AC-NQnC%K<IO0+W?$gf1(WjfLEH2IlyBTo<=9}w-J0`e6ZPS%l^$;U*;
z&KS|3`}9-&-%D;GFOmqUCpwmrf0Gp?odn6<B#-F3<K!qgeLT;}Mp8@eGdFwTXtIV}
zLFSU?M88{fgdgX}L(x;q`U_rU&KDXhaR<4K^dYa1CQ?QIK^71lCu3M|;a|x|<VSN)
z)R1kYgnUoTp?>fum&B7<<XSSD3?P$91<`RAxtwe!L&$P+=J7BW^GO=XBwNVMq!qb@
zOd@9<elFhCI9|ocL~@XPNp#GKVcmmeWEAO3ZYMh4BrlM1vYM<Vr;lBn{D%x8515<(
z!h6Ys<~qR`{p0eKxp-AZ?(fpGb+X%;;|f&-Q|h;LDT$ACNf;8BT|YjdIBs0w=<L~J
zbMr>$=M+rIm|Bo`=C$qeJ9e4J?RLDj%j>oSWxh~_+b(wOP{489bNs$a+qog=54oNC
zwcWcn&z$J@ReRiyePxBGs><;fmG~XUn_l57wda+oj6k`^TWZho`Ry{NqAI;j{f>)Y
zio59gkm?!Z^Lrh?eU($;EAa$ttfC-Q7T46@XfKYN=_>L20(P*>6;#!BU%%sZRXVes
z8$5v^MfN?TrB-F^<$0c9neDRmo*f9f{Cdxh-t0U3%=aTLdyed2C!f{ilt@m`e&Ojk
zqbH~37p7&8w#OG{<>&UFQCN`ECeIZJrcLp?ynzZ=(C5#x$4<@5vkMqNdw5R%=-j+f
zqqDOo=M)u<;8kyF$W`j3O>tb6S@xJ(r=-jtUKR{i1+p?S%6x&K<4&LF6jP9s?(>&s
zRQY{#oswW6qnrV}kP!?-M=*N%+f_**V?<;}&!wYM?2&e+on<F`M_fM8?$gKi4!`^o
z-5kKpftR(JmNw2|Ok>TwI#!Q8IDJr>+o^72^$tWfrgo03N^09Sxw`SCk}_Xy<NB2P
zHAy$c$7lO0cRmwIN-1iVn;i+I42{dGe>$a8T;5sB<9EwtZon6^1LgjjVB?bvePz?i
ziW<AP#%9K<e4(A&8rN4dfdR8-A}{v4GO^t6vun#~V!5V@*8)L?*4wzg(ynrOor+NX
z#r<E6i|kD8QGY1)g1GR+ohv*xCDplk(_{PiqS9AlhpL^XWkDv|7b<3Toi&+Sf9Y+k
zN#pXY8P$&4>#>9Wnm~ETDlGQ0T!Yq>YQLKX`*i70wUytrvb_APJB99YS1lhza?>x0
z%ZkiNf39_5vENnet1fp%F3z~MgRAN8#`Sc<x~iti>k9=V>oO({YFZMkcKjv2>c%?T
zUsF<6L7VMr+pmExDYGW}%6vgzH8-i$_B%Vbc`746XY}b_R2AA;7i?Oo+ph9p$W`H~
zb(JuPeqSUtbAP1mfJu>EiCrV10a;-egO_TT2OU3^{C||^^5yR~Nvi$Z1i9EIe92^Z
r8|!MTol3hl+6AwRPfIlX%!W3~Z=W>QS(P4dD9ERxCQ4-cfUf@o*|Mry

delta 5640
zcmZA5d0bUx0><$d6&1uK91x`BDxe}>mWx{9+LW3}ZdjRS<4x`;f|o?l(TrQ^sEu27
zQ*$dDCzmm8lw2~a375$|#}p?UVr(kKNiz+#n(X)7^E!Xb`FtL}?|IKT?{?k;*6hO5
zV*}OE4Hg@Y@5$|CZzE#{h8a`TT(!o$@+)KRz-1VPJ1_<JVoR*WaQqpYVuKiC8e%jy
z!Fa5XDX9BWF%dJ6b^~TGg~n7&#0;E*opCLu;R)=BH|=@HSYzCr561@h95%x_7>7%+
zHNJ%!z(I__Q>cDwQ1_h=)d!5J*UFekDxy#iv_j1w3AG}f?0J9G3JgLuI12Tg4-@c7
zWbw>=ybWK*WL%4y`626Z)Ih2*mi|o*1vPjLTVNQ&Q$x|H8(X7hoP?V3P*evGqXsk{
zbzd23CCX8+VgYI;R@m#?Q3Lq^SxmDJ1A5>L1<kw`)p4CY|JfQD@9cqC)Vu70>fkQa
zHtC0I=V8=De5ipIqdF`_t>|>rfS*P6w=kafuM5km(9B;)J+Kwk&`xV5>Vd<k0iL$j
zpq@X6>hKb3W>-<KCX(rEWnxhGwLv|fV$a>JS$|#VLWLUWj(VUEs(}H>TQS2?yS4~5
zgZZcdE<-iA1~q|=sONWE_gRl(FY2pMD;CR!VR23S0EM;`dLv(u@nRdCg8IA`qZ-_R
zp_ReV%Af{bi5mC;d;O@b|HRgxK@GSDSrqe)z21nOt#$&<D5!%t)Vpnqnn?<}up6p@
zM^H1(x93Hu2BukOq6V}8HK3PKdtw=?{q?8`Zn4+*I|j@l3ejBn*k1So)zLZBjK4(<
ztPZszKj2Vo#%~V|bPTGaNvP+Z!AzWs>i8Xdy%N>lanwMouoe5yR8!E1>rfB=h`O;e
z??D}SP@mhqsQQOcyMGjFj})LfE=3J+25LYrpa$?7Y6aJ$p4*0MZ;$Hr{hy?u2F|Ji
zYpvH%OWc5+r|Zp7*JJH@5^5%C_S}OSP!6htzNiU2f*SaE)PVe`2~Wj<KC2lN)X-ei
z3>KjtSc7U{1M0qAsLyLZY9^ndo~uPQcp23}o%N=zZ|rgg)D-nKC8F-T)5ZGh!9G-|
zp}we@=As5L95v&SsQPi%V$}UpQTLUjcK0mQ0AEE-<ZaY_AE92!G1TW*jasRTu7ESM
z8&v4VaK1&|7=`?OFbSx7k3GK|)xZ!`17qy<Lez{(tWTkK`z+M`%TO!00X48~sD2Iv
zD5!(esCWIjy>K42>#w6a`pMQeYR4Ze&SOz47ms?rjWq>FhOv1uk@`7FPDks|#rbyB
z0IE<c8n{3~BfEkcz)jT1B9fgB;!rcY13P1T<O4Bzs8=%y*{7x)`7+Ha>n>Ygg^b12
zp#~J6;<S4=(oewjqQK<LgV+g+Q8QkSdY5mY2J|kffrF@l)}l7yReN5qy|WTgr~$P^
z&Cr7yXbx&3{cZgaY(xKM1cioNn2Op&<){I@V(WLI9{kXrA4J`E95v7js3omKbr{*f
zxjz~+I8VTE9EkcXhoUAl79;52l-P<HsLyR4>Xoe24Y(fFz*f|z+KIaF2x?~4*a$D6
z?!RLFFY1*v>gWt88MR_=)brgjppoZN(1T;JAx=OwI0@D9G}MR#*ccbu`lYCbR$&9&
zjJmJFT4_CwYNrMp<5#HmFLh-7)!{WN^tt_vY9J=nF&Q<(Y}Cm6*z-ZwQK*i`qZ*!w
z5jX|a-ZQ8@wA8u@BRJoKy8lQj>#q(^*$ZD<FIjKk{amll&eV6DYkds02Z~TDFx$Em
z)!};7jNeC1a4%}chpZ>;^)mqq8p*#<H`ZD&qh@{`)lqnw(_kX1J_RGtgY~foYJh!E
zU&#>Eiam+yxEwXn*%*n7t%21P)X+xMQf@=dXqT-&gxYi`Q8TKwevA5DUWXcZv(C=-
z7;A#HEou{Xz+QMCY9KR_0S3%V6g0xs*aO$2K9es|H(o<^+|ccO6;Y@qjzbMN9a$uk
zjk@n~)Jo)|+9^fdHybsvd8idwi4pq#*HLIf#TL{9@1Z(AhEZ6JYVd-+{v$T!ylJ{K
z@C4L-N!Co%iuSbE`=eHBust7VuNPxuegD%`z~@jM%|i`j1!_i{Y<&f4rS_m^atPJY
zXQ<EkD^xo_pk7)13}<3-sIMUz^;~yUySW%pgTp8^!;z?^DX=$`q8gfx>R=J7gEiJS
zQSW{ms-4}ahWBD~JcwGEPf_iDjT-QGsQZ4(VEy$j>t#9($Dv+DTU3K?Y=K=-9rr^m
z{b1Df(Wn9VP%Bo1`r}k?>sO)%z6Lds9jJjEwpL}b{_5~773$z3@=tVg4fT)G=q%@Y
z3hLkMS*XwP0aVBNs2LTa3(HWS;}TTI%dMNS9_N*)&A1Qs{K0@N9LF#!J|+(my$&5y
z$?;Ihn7>=~;85~wd#>+Y#}tQ9N4qI+BgM9kJsUdqT3<&^So_cXM?dUwAC9!;AQsv3
z0qeW?0MU+qjEp9KAX<fg5FOfVI+Dq~p%VW+fZfS5!dy)uIjH{crl4b>gDJ(ol1?Or
zEGL)At)nXi{e7QE9<h}zun*~M&u_z7<oD!Ra)RiXMqUY(_>GHiX#S@uOdyNMdQwU9
z$WrnVd5-A#9l48aA`g>4lLbUa3Hh9Sp%V@dIYhLVnv;9TX7U=@Lgtasq4n3VML(HI
zHjo|Udvb)lN_2D}*(8;$BQ-=j{UP!d`5U=)d`jU@<RUpm)W;L#|BuyF=-;2A<0L=-
zNqo+!*^j-+88U!0Acx6T(v#?@cKF}Vos?cA`qWmE3q;4$WIOprCmhd{Nud&ByPZNb
ziE}DKKfmSY8hidn96`#-Y|?|gNyZSqQZtO~B06%&9x_KK94j2mqd1*>N6wS><SGfR
zP5)4VU!zuW)|THx7l|TolXUU{$tU*{9dD5jNiMlUZXJ(P_%~TgJ|P>)m*gDLQAQH<
zZszNZBh4Z73#l*VK_rH}Plga3#~eaG`|<M`5>Ez`g(Q;9Aalu+<hP^|8BTPpatQsr
zlb?YX_|c7A3RUrcLae{RQ6!1{g&ZX<$xGzckzosCG2E7G@oUnKcx_z;zGKTzSv%rn
zXYV^T_3ecv)>~9jSZq(4;yyBtj3)&_Urf7-7h|3X4_<GbRna+NOjyOq+vDq3B)WEo
zRs7KQ`LJM3QqQ0}xl^7e)06Ga%5;0~ba}FJJYCZ=J(-!2x!%d8?%^d~|KuWXX>m!8
ziyHs9GVeH_d$`X#F~{|Q*YC<J_4*6Fu8x!Cv_8Ix-h!g^vC~t7-z6{X>gw&vbmh4G
zy?T0F?c2NjJ$iPbDvK&lYWK(y?*2Z%uf%D4NU<-!pwyL}-X*v@rCmjB%G2S&iD|=v
zm1*57Zlpzr1s`<}2)4eXb;W-7p0J8_8Lh$+hn9KsUH!fO(voSeT;CL5kr_F~m+vod
zQ8Br&EZEcK4tCE<435g$+AwcyiO=T`#(HK(rklL+Wu^JWQ~kjWo}t0??35<=6qc5G
biwdTfO(+QZv#Wyxy9^7i?2;E8-8J<W2Zve4

diff --git a/ks_includes/locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po b/ks_includes/locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
index bd9d99ee..3b80f0e1 100644
--- a/ks_includes/locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
+++ b/ks_includes/locales/cs/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
@@ -8,22 +8,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Czech\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-27 21:25+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Jan Stanka (stanky@email.cz)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: Mick#6366 <kos.m@post.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/klipperscreen/"
+"klipperscreen/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #, python-format
 msgid "%s will be updated to version"
 msgstr "%s bude aktualizováno na verzi"
 
 msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(výchozí)"
 
 msgid "24 Hour Time"
 msgstr "24 hod formát"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgid "Hide temp."
 msgstr "Skrýt teplotu"
 
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Domů"
 
 msgid "Home All"
 msgstr "Zaparkovat XYZ"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Hostname"
 
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Sada ikon"
@@ -321,7 +322,7 @@ msgid "Initializing printer..."
 msgstr "Startuji tiskárnu ..."
 
 msgid "Initiate a PID calibration for:"
-msgstr "Spustit PID kalibraci"
+msgstr "Spustit PID kalibraci:"
 
 msgid "Input Shaper"
 msgstr "Kompenzace rezonancí"
@@ -368,6 +369,7 @@ msgstr "Klipper se restartuje"
 msgid ""
 "LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT are hidden and should be used from extrude"
 msgstr ""
+"LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT jsou skryté a měly by se používat s extrude"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
@@ -397,7 +399,7 @@ msgid "Lower Nozzle"
 msgstr "Trysku níž"
 
 msgid "Macro shortcut on sidebar"
-msgstr "Macro shortcut on sidebar"
+msgstr "Makro zkratka na postranním panelu"
 
 msgid "Macros"
 msgstr "Makra"
@@ -490,7 +492,7 @@ msgid "Package will be updated"
 msgid_plural "Packages will be updated"
 msgstr[0] "Balíček bude aktualizován"
 msgstr[1] "Balíčky budou aktualizovány"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Balíčky budou aktualizovány"
 
 msgid "Part Fan"
 msgstr "Částečný ofuk"
@@ -550,31 +552,31 @@ msgid "Profile Name:"
 msgstr "Jméno profilu:"
 
 msgid "Provide KlipperScreen.log when asking for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Při žádosti o pomoc uveďte soubor KlipperScreen.log.\n"
 
 msgid "Quad Gantry Level"
-msgstr "Quad Gantry Level"
+msgstr "QGL"
 
 msgid "Raise Nozzle"
 msgstr "Zvedni trysku"
 
 msgid "Recover"
-msgstr "Recover"
+msgstr "Obnovit"
 
 msgid "Recover Hard"
-msgstr "Recover Hard"
+msgstr "Tvrdé obnovení"
 
 msgid "Recover Soft"
-msgstr "Recover Soft"
+msgstr "Měkké obnovení"
 
 msgid "Reference"
-msgstr "Reference"
+msgstr "Odkaz"
 
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
 msgid "Rename/Move:"
-msgstr "Přejmenovat/Přesunout"
+msgstr "Přejmenovat/Přesunout:"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Restart"
@@ -620,7 +622,7 @@ msgid "Saved offset: %s"
 msgstr "Uložený offset: %s"
 
 msgid "Screen DPMS"
-msgstr "Screen DPMS"
+msgstr "Obrazovka DPMS"
 
 msgid "Screen Power Off Time"
 msgstr "Čas vypnutí displeje"
@@ -647,10 +649,10 @@ msgid "Show Heater Power"
 msgstr "Ukaž odběr topení"
 
 msgid "Show Scrollbars Buttons"
-msgstr "Ukaž rolovací tl."
+msgstr "Ukaž rolovací tlačítka"
 
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Shutdown"
+msgstr "Vypnout"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
@@ -677,10 +679,10 @@ msgid "Speed:"
 msgstr "Rychlost:"
 
 msgid "Square Corner Velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Čtvercová rychlost v rozích"
 
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Pohotovostní režim"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -692,7 +694,7 @@ msgid "Starting recovery for"
 msgstr "Obnovuji"
 
 msgid "Starting update for"
-msgstr "Aktualizuji"
+msgstr "Spuštění aktualizace pro"
 
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
@@ -740,7 +742,7 @@ msgid "Uploaded"
 msgstr "Nahrané"
 
 msgid "XY Move Speed (mm/s)"
-msgstr "Rychlost pohybu XY  (mm/s)"
+msgstr "Rychlost pohybu XY (mm/s)"
 
 msgid "XY Speed (mm/s)"
 msgstr "Rychlost XY (mm/s)"
@@ -752,7 +754,7 @@ msgid "Z Move Speed (mm/s)"
 msgstr "Rychlost pohybu Z (mm/s)"
 
 msgid "Z Speed (mm/s)"
-msgstr "Rychlost pohybu Z  (mm/s)"
+msgstr "Rychlost pohybu Z (mm/s)"
 
 msgid "Z Tilt"
 msgstr "Z Tilt"
@@ -776,10 +778,10 @@ msgstr[1] "hodiny"
 msgstr[2] "hodin"
 
 msgid "macros that use 'rename_existing' are hidden"
-msgstr ""
+msgstr "makra, která používají 'rename_existing', jsou skryta"
 
 msgid "macros with a name starting with '_' are hidden"
-msgstr ""
+msgstr "makra s názvem začínajícím na '_' jsou skrytá"
 
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"