From ead94b75b83ba22c97ab8236f02e86d69d13244f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?P=C3=A9ter=20N=C3=A9meth?=
 <Pethical@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 20 Oct 2023 04:53:28 +0200
Subject: [PATCH] locale(hu): update hungarian translation (#1147)

Signed-off-by: Pethical <sokkis@gmail.com>
---
 .../locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo   | Bin 13361 -> 14296 bytes
 .../locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po   |  46 +++++++++---------
 2 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/ks_includes/locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo b/ks_includes/locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo
index e5ce60c42ac4a7cacc6188bd1c03befeb413ee7d..4a938362f6e893fdf6c57434bf2728b9a964acc6 100644
GIT binary patch
delta 6672
zcmZwK2Y3`^0><%gLkS=tEwm_%5C|cJgen385h5ZO5ClazagrU9C7WH`T>?a9t!F_|
zTsyW{k0QdYprV}U8a%L4Jke8BPER?-f_P^Ez5kp2K<+u`;mvRA*Jl#eRqhVQ_q1z#
zyJ7p4oIpA>Gv)%HF)iEZtT79-j5!e(VRO6_TVfsd!Zp|)cVQF!99!X6*c1=paoDIM
z!Q)Z)wa4zp#7!4=RKY1o-R4{@#EY;W-h%nK3H#tad)%&*F$Elt!p0cH)_5^?#>=rQ
z-i>O&Q>YGXM%A+oJ5#^eX)k<<Ex7P+)B`?BQ4d;S!^qg<0jLoehAOZG_1t94#`7@~
zYp^XY#vHr_)${e%=dc;|n-|%kQ)U~gz>iU*{{^a`L#P%v?vn0tD^!n1peh)HYS2{F
zeX~&`QHh$01*nm@#$JCA)sPh!XL`(&?C61dRL^&zD*nhGe{Ma9nktp1x$K6jpa&k0
zMW}MdpgJ-c)zF!!3NJ*Bs2|nfs;-Q`DqLtUT#f4a64V3tq6&J*x*B!=22=xIvTj2a
zyaQF?yQq%sK~2p;d;V8!7)j=-VQRA(e-+fho;bnU6ID=O)B}Z>fx}P*jzE@)IUQNW
z=0a4D7NZ)x1Xb?ss1DtSDrb%LY3t@VJEOR;6*Yv-SZPeR>5M1g0PKL%up3sQUbkzJ
z*)YrT3|x<@;1|@$Win4{NGnuNJE1z%4RyVzJs;1r7m83l7=kMJG<(A=R6*sa3aU|a
zUxVsdEjqXa_55m7&!4r&FQT4*!@3*QpuI?g;$|N^S~OpwDmaYlaZ|dh7H3->Y{zjg
zdprzP(W$5&m7p3n5j8@S@oX$dHFQ0yo-L^7-o_%m{~xfUid!?0x}g)Qz}~2q_Cw9}
zAXI}UVi8V3-FF45f@@K)<6ZXrO4Qr27PV&nf~t5cs)5_Fb)20~*---yqK5D=>cJLH
zx}wggf+wJ^Uw|s8(jL#VUWOX#8&KD8L*0L`Jzjz8&^mkk493;6&FrXxS5ZCr0M)av
zu%Th7o*zcNei^Jx71SEllPuKzd8p?LQTL5Oy@r!e9V$aTHxE_bf|D43Rd6XM<Tduf
zQdENysG)z<Uf*P|Z$TCGDypYDPz`tw)#H!s`Tf@KQTHE4eQ6u_NI#d|gYnmcJvpIO
zpNDGkSX9quq8_Y9t&JG!HN6ToatTyV??>IY5_R7?R7IQZ`FHH`9@O*Sqn>XP@0otE
z4Qd2BSsm0{kcWC;6sn?9RKw0kRTM&1d>Lx)ueRrxVk3_4Lse9V{ctrF;=8El<IQu@
zU$)MuImt#9=vZ?x$7f7`)KpCCm3|GYPz5Z;0=x<J;d%~L;Vx8zKSWK@7pR7RhmA3_
zcSDEcrX@QnAPf88SX2Q)bZ`OY;$8OoX3Xb!9~NO27YE|$sDc-v8nPIv%iM{BaT97v
z4xmP=IhD20``?}&-Z;|@wRlFMT0YSppNma7_9N3~sxT9mqSnkEr~=nwGu(&_mPy&;
z&(Y!dTU5i_<)zCTh0UqolxPPhBMa2bL=EjFsJXuZ)qs1jIo9D&TxHMiMfG?e>h;U$
zn_k52QD4kFR5>G&Z=IQh>Od97HDpnCG&BoQb96Jdz=u%{S%VspP1dcb#q>6+pbWaD
z2DCt}k)EiL8G)*JIyONM)sZUHbCG<;Ulr7HLSB!}@h((>57`@^!xkK;@Hl(})wB0d
zAC~>7>p!CkZc6J^QETKEqRB#iPX=O39ETdIv->grI#I?66%<AtUuL}l)u21Ab(q2N
zDpZAQkl$D4S=8Ei2i35juo<>uWvkqdsP9S+w#4Dq@o~Fz4wi7iMGf8KsG)oj`J=_W
zi|WBa)M9PgKmC2^jk-PpOK}Ejs2@d5?JCriu0@T^%czlg%^Kgyj(YeWsz;yTariZA
zG5(Bt@I<~E>QOIL1^uxR4#w6v4At=Q*a}_Lb752i7NE*sV!Z<?FK+7CQGqK_U%a)b
zA*x3exWium64lTHsI_qj)x#`40y^Inb)180SRV36l_|g(H~}>^528jgiJ5x;>)Byc
z&FiR&e@6AF*?@EpI-!ocBVSF^A64O0<e!<v4?VXOHD$|DJx-!}{0gdLJFpFYhI;-7
z?5y`cV_>>R*{BBw<MB8eRq$jSiL+3P=x%%dNo>pU^QblO25Q9ip~`7AC_R;}Q4Q*f
z>PUao)SQY9zyC|v(VR^|we&*N5Jyo{b0fCLTTu@_hU)1WR7G1*6>mo^t}n1X9zb=Z
zDc@hch8<DgnL(&EcIIHlUyEu6Cv@X%R13qXiWg%pUX3}p8Z{!@Q5Ee$HQ-ZJf#0B>
zJA@kQj3Mds?XBHW_vd344jsby>%mE!(43rydcDd}Exr=f;s;O--GCaI7qA2Fw(dtY
zC}U`PgqmX($8Ayf=i2jQP*Zh=JzpMYM=iP(Rl&8W2Hj%M--{aR$5BK20&0YIVn^JI
z?eIrb2U?z-e!e5B0X<M}!!Ub(B=XOk!4KMO;+NYC8&F@imr$=!J*r3BtlQDY@f$?j
zF7gQR$OJN+Xj5-rB<sjV@*x>T{zwj!1w@NhjoYX9U)xQjSHm8ECSyK1#~xo}{lQv-
z=M%k(HRM$?jA%N-M4Q%<wyVik<Ugc>XxmT9NGBbr{sRp=zy0_tyBgvn+nekZ+JiH2
zD|yHsi_v5n(ZW1-``8|6A!_@C+(-UERuXOc{nIetn#)s&L(V04lZ8ZIu#3oY@-@+R
z1JRn%0{w}sA^#+kiMA)n1r2+~T!(Ml{fn(4J?^OYUJK`5@-oqO3pt65Cw<6Agl~!o
zkb^|qbfVvQ*ONs=+dJe-(wE#w&LY}QCtAGPl0<)m?A3wVu{OP9##x1*oN13g!}rL$
z<So*joJ@{vne1pKPb78ZJfdxEnuecw$Lwo2N*0s#N5?^D+1xZHgg=vS$lu5v<YCg7
zJV$;d8Du8W_5?XZx{yB+ZM%uypi=S$8A(=?&14VJw&ln?=-_?*VEa3{ifkgck*A2Z
zo5|<o9@3x8CrimBayj{t{F@xvo@M9H<PvhbJ(+{W<Z*HuiO=OnBchLpw#Uc=4SW2r
z22Zs6S6HhtMMjX`<Rwy1=8>J`G7=-d5N)rMXUGTSdvau}W#<LWe>pqf9yx2>hE2#U
zav_;b29T*FNVF{>r;-h1C|O31-5%uNQc^&Q$kXIX(u@oyXA}MdH?&Rb_;z+?kSXL-
z@-L!oP8xG7R+2F!mt0G<y+)oVRpe2!f*jd)u=5=mMDDaF|A7f|mp$&9Ha+yK?8#ST
z!t1a+BN$Bl(qVkl^2$Js=TDxNHQJXIp67*}l7+Fze81;R4mnfY`B5)<NylVH<6z8-
zB=Wnw=^K~)q06Pd_~hbovrnHesramt(sK%@mrgqN*l{DCQyK94Da{S}ooHove$elf
zc@D+-ojH+kwd190F_YX-#eBEIV<*z^Ga7TIa~H>pyvT4f$@53~F(<}upgIuaAnf{0
zVtMxPrZg$w1`|87-*4-9L9ZfE7WABIw>%P#4o|K+p`=k(c!4vG!(gz?jYOT(=Eq{;
zP&B!}`?tOe8g6r9m2OO}a&jYH$gTEfdkX{6SRho9drT)xx=d$5AXe$Pj_z}!F*l<7
z(kF9gAA5h|{gbY0ImM%SPN`Sz#VQk(J)ZRqPUQ3)keQ66>Y`2{F{|g|qO$@azbOt@
zxxs3;_UKO7@3?(x^PFDMUi}BnacWX4DpGa9Ade+}?b$i^m`l;xaLDh{^;lS!W1~%R
zMAOObu|!c$zON=ZD<{|2r`oFsEega`vFmp$8g6!?wW;Srv@w`kLHFl#HI%67^{}rx
z*`;?!Uq-Q$EX-}=Yg>Hufqc`jpP13-k<4ke_3I+_%Mw5K8RXlTD99V^o0BNZ+vXdW
z=-c<F6N;UQ!N9zEbU(FmZp5XRsV7vsYl@x3$o#P<{&oXRn-@tX%V;wF;LiEM#Qph$
z;{UUr{%?Inyty$i7ISDi^FdGQf=4@6mP!VlDlZsxD&1&ph)bb>DP80RYfPzIvB*qk
zu;!-fBJR=aF*7x_BIZ@F!b-*!cva>sw^79PCqB!c(WE%E$gN0>?DtknhaS{~gV9u7
zg`4PH&@H<(5Gs!{J=7ho)jCQgS$tLWW_V&qL1CY&^cY0TBc2!PUmgz4DJXM8>86!=
zJQieB+)yBSW5Fh0=Gdr9!~Dr9g%dJ5j8ARgWr)=;qqZ8SB3xY-u1Z`tV8wB?Aregw
zW@5y^>5Todft`H8#EOBz4mE*jwAQUmZDcs2PGwj}iP=S66JrOx7I%MVfgc&4qwTI@
z3Y;1@6mqK^4RMWUc#fq#m*M16l~?PpU&cQt<ki%#v%USDr<nS3qaO@rbv6GI&fvEH
E1;$ITYybcN

delta 5769
zcmZwL34Bdg0>|<5nvld6ODaVhFG!G0M9^w5m}oOJZBSZW#*;h|UJ}h>N%6Xk7DK0Q
zqn1w5m8veDF1ld)Qd7nRRi!05)hb$BYka0<hW`HVoy=!G{mlLJ|Gwv*d+*uqf*ve?
zW3vB9+sInO_9MBLyb@*12$wNAv8pv@a-1>OVF||Iqu2tUz$API+hH9x!GqWmk6=?g
zh0XE2J$?l{v)|<EP`iGUM4=ZI!!QjiF%?&158P$<FJL<RiS3Pv#9Ofyj=^iN5Y^Fa
z)IcA@Xk22Cue9}>uo?ARu(|OYvx9<0x*xRyhwc8)sF|AhaDy#T7sg{J?1C(o8H8<c
zICjH3P%AOV`Y>uB^N}Xa64U_KVQcy~0SaoU4t3%#)J*rIW*Wit)Il_AKpj!%bw{m0
zCThtCV@JHj9-oXF$bHD-nHi|_7ok?_Y4oe(wYK7Q>-(sC{xL@2x2O)jLp>Hhp&E+r
z5S~dqYM_az4wF#>O+$5b18RkHu{DlFop(<M)?Z6eNQEp#T`&VRu!pS+Q4Kh#j#i*%
zv<h`g-n8}GP%HBh>il|CJNxZ^gY_F!JKuL;{dK`PD%8-=$f}!2)=^LCwWyiopaz(S
zYH&1aCU>E(_gSm0b8!&$kD^v=JF;lzGfc#@$ctdw_<52NC?um^qg-SR=1x?@m8hkf
zjhfLzc7MLze;hTFrKo|fL|wnu9{&(E@ExdIxeqn)1L#Ko2@1L}hDTpBYmeGbKwX$>
z?TZ?~U{r_0QP02#)Ii6hW>jd8&$Q0Lw$wjl_iIu8tUxB_H_uYg$kt*3zJeOzWmE^T
zJc+s>0W&cf)!{hQ@d>CEDn|{l8g&b2qXzmU>bm8q^LC=z--B)R{(of;oJT$7Kck+7
zDDI0oZi~7#9Z?--paw7ywNk@T*NsMX<UzfzOYHIIQSH28_cvR&V~pPaefER~d*GPe
z{}DB#i+10|6RCm4pgM>{%_JE$v;G(w7=~^U>TMc<YG)j3BKM-suRy;Vm`On=&PTmg
zwWt}bM_srX)!;T%2OnAMZT$h%fDYUGGq(O;sO$fYT7d|6xZ~!im22Z>{X_Sb3Ym<$
zAOrQO?2D=&i5l@3)YCm4HP9;5j257-dj@rjUO>Hen@}rOhnnDS)Om+c=N)zX!yWx#
z4@C2Fs^eHx1Iefc`k^iyf?9!_tp%v3emv^@a#Tlt)W8;^I$DLg{#Ddl^`@=gsuT6}
z*P}Z6#2#qCtJpt<TKco72L5Tigk4>n(<S`0CwC3MW`j^27GOF~Kz(=?quPH7HNcIi
zmGy6-ppkAz&Fl;8j$dOEHt!bxQ1nLCkHQ{UgQ@r&X5wzlLR}OIeNY`=k7}oYAFb>R
z)Cw#{2IM!(DDZrk=THwt5H-R*cK<MH<|mQKnsau)U2^zY=!j}C8#RGJ$XLuxcHf6?
z_N!3?UW!feLyXb;zav!OHAGg`G@zF73hJJ=V%kkH0o73wW@9f~Uxb?JRMgw_2<qXi
zMSc0!quSYmyve2>qwq9F(!aStK}&NHbt~GizPeXQsDWf!2V3(ojrw~~4J|+oU<vBW
zw;uJD1W_F~U=uuzn#g%nyBE=~LQK!_%&tK-)CJY>ji`YPL*0^m)QrZXz7M7L`2DE!
z=b<`SjC{RKE$X|l5p`?pP%E_8?jP;R`m3R{w&Fk5W+~wT#ak0m14%``&ZZygSr~&F
z&<u>m1*rBM)Gb(p>iBJIopmqfQhy|c_1BVh<H^tkImjQ)W)y1VrKo4Zk9yD7*yC@Z
zmUJ)bX+MBkfx~wH8;oK9BsRnI*c>mT+H1!B)A?zB3L1GfM&LlyEg6Ekhqs|-GzE3R
zOw=>-0IK09t*cP&yo?%H05#yv*aGWO?HxiLzknK`{}Kh=^Cs!xnIxbNbhZ2GsDWkS
zSnP*d@<pf>T8$dmM&v*9E<Y{s1ZpA|P{$)P!uu_dPmAe<^y4>!DfFfy4|U=Fs9W+F
zYNo4EGu?!m(N@$$^eJkf$50bEYmM#|K0gul^rxZP&A}YZL*43mp?dEB(-bt5b*Ov)
z9%`vRLv?%(b?+{r1{B5Tt`&Ad%`63VUKX~*fvACwKn-jHYRPAzuJ@y^b1+`-|4IsK
zAb{$43+gpGh`QiQjK%Y)*D8YL()YrR8d!hSy&r};ZzO7fccVI<irw)()JiNzwf`de
z)$s-jYUmx*1$EdOciQ?x*5j!2&!d*`vaOHH3f~Gh>I;{G8fYGBpp#GooP%1Cd8idy
zmBsy6VG|V^(GJwo>_K&K5Ou*BTOZXYe2ZdH^(m+U4MTO1kDAChTVIHJmddal&O@!t
z3e>>X^<n+nQrJd?9;SV$1{zQUIEi}tuh{yC?C|ke)F02CQ15>NY64xYDd=MVH2EF*
zlxV9WyFw*n{w{U@HRF8p8=_5LIBk_-LLI$B`3+KP>r$=TtWTpRpzUOs(C<)w@38xe
zaf&T}WG#4`!p%g>F`nE-<`FIHXQZ5HCA8_2J0w&x=5f4%JV|<y67mI!aQ4Qv^S@82
z2hp2eOU{tSjin4d9aC|Pt<+;Xh@{wkJ$(<52gw{#Pqa-Z4*3VswwmlGlgUEz9NDc^
zy^X?4q>jub+Nw!EvW|=<FOc~}+kNC)@-aC?c-72yqNl7C8BAU#E64`&C~4esDENr(
z<?|$<(vK9zlI28O65(|Ty@=0Z1L2=uW)%6F1WDs|fWj*BJ=sU@Clko8x0O_Mww0e)
z3#CS)Z6G;FZX!*{U&)K)Mxt#`nE(E6qO^##BTtbNMB8k#k$k5ewm*<*p;GvLY(x3C
zc3*`0f5uk)8E+>w<RLPEtR?r7400=Zi)g!^Y$XqChiz#XGY)5vvv$85{$R_w*3Yfr
zH(%PF&6q&+-Fuy+k@v_%GMs2zPd*@d<Q(ZwwB1d<B5TNAqU|U-7AhI@H|#(jv->@*
zq5rEijGYlAj=W25A=-9^3H^R(%kempEFee7Eb<5`BSj>d6cBC8!i0YN^7}`UO-_Ys
z?BBt){`ZhONg{cL>>zE)64JP(+kyw1l2^%b@(pp5-xF=GkvBsn{sv-A#x1riB5nBz
zY+Q*@)nR`BWDmB)zYs5(M2em2t5-U4?Q;VY+vm6fo8vcJ<&<{Z70BsS<BIc?6<2$T
zy=J7RBJ?}UTQR`ta@{S?%<Dc6coT+31hyugaXHPpJs2~jtg5`S=H}b;ou|5Oj>yXB
z?Gz;Sj&dr3YbxD&&itggV~6;rdVHmx8q-)PFLHa_NtH<%eI~i52iFx(D=({Zdwo^q
zJ}#;n{D04@tSK)m^8C+P&h+F|*Vw?b$=zMf<?c%ZwLRLq0vmd^cE#t;tg5Ik3a(LW
z?o`vb>(r+_@6@DbxmGwEQnOvdoujEco!8QSx@Ls0WZE=ug*&)nN`<GStSGpliYq<F
z38oM0+<36mTRg2I7??=2Q#6e5c^;>0MxXZiv%J3PCf`#$%Zv)HtMV2PFhe~)=U~QI
zC%f0~7A0=ln_lj#46Z45Vlxw*yv&Rqw%yT%6<%*y`b2M;d#cyxb5HcrfsYY*%1SZ{
z%gZJOR%L$RiW*W><Yokc!mPZjoW0r0n&lSH@>T}l_j#+Fs=l{(_|?cqdCQ6_YnakV
i=V)JFyUFF1l{N0^CH#6O2j8t>c8;gtap$f6U48+$jIrDR

diff --git a/ks_includes/locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po b/ks_includes/locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
index 8c1a207a..e3482519 100644
--- a/ks_includes/locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
+++ b/ks_includes/locales/hu/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-02 16:22-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: AntoszHUN\n"
+"Last-Translator: Peter Nemeth\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #, python-format
 msgid "%s will be updated to version"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "(default)"
 msgstr "(alapértelmezett)"
 
 msgid "24 Hour Time"
-msgstr "24 Órás Idő"
+msgstr "24 órás idő"
 
 msgid "A FIRMWARE_RESTART may fix the issue."
 msgstr "A FIRMWARE_RESTART javíthatja a problémát."
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Alkalmaz"
 
 #, python-format
 msgid "Apply %s%.3f offset to Endstop?"
-msgstr "Alkalmazod a %s%.3f végpont eltolást?"
+msgstr "Alkalmazod a(z) %s%.3f végállás eltolást?"
 
 #, python-format
 msgid "Apply %s%.3f offset to Probe?"
-msgstr "Alkalmazod a %s%.3f szonda eltolást?"
+msgstr "Alkalmazod a(z) %s%.3f szonda eltolást?"
 
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivált"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid "Are you sure do you want to exclude the object?"
 msgstr "Biztosan kizárod az objektumot?"
 
 msgid "Are you sure you want to run Emergency Stop?"
-msgstr "Biztosan Vészleállítást szeretnél?"
+msgstr "Biztosan vészleállítást szeretnél?"
 
 msgid "Are you sure you wish to cancel this print?"
 msgstr "Biztosan megszakítod ezt a nyomtatást?"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Can't set above the maximum:"
 msgstr "Nem állítható a maximum fölé:"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr "Mégse"
+msgstr "Mégsem"
 
 msgid "Cancel Print"
 msgstr "Nyomtatás megszakítása"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "Cooldown"
 msgstr "Lehűtés"
 
 msgid "DPMS has failed to load and has been disabled"
-msgstr "DPMS betöltése nem sikerült, ezért le van tiltva"
+msgstr "A DPMS betöltése nem sikerült, ezért le van tiltva"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Befejezve"
 
 msgid "Firmware Restart"
-msgstr "Firmware Újraindítása"
+msgstr "Firmware újraindítása"
 
 msgid "Flow:"
 msgstr "Folyam:"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid "Font Size"
 msgstr "Betűméret"
 
 msgid "Full Update"
-msgstr "Teljes Frissítés"
+msgstr "Teljes frissítés"
 
 msgid "Go Back"
 msgstr "Visszalépés"
@@ -343,10 +343,10 @@ msgid "It may take more than 5 minutes depending on the heater power."
 msgstr "A fűtés teljesítményétől függően több mint 5 percig tarthat."
 
 msgid "Klipper Restart"
-msgstr "Klipper Újraindítása"
+msgstr "A Klipper újraindítása"
 
 msgid "Klipper has disconnected"
-msgstr "Klipper szétkapcsolt"
+msgstr "A Klipper szétkapcsolt"
 
 msgid "Klipper has encountered an error."
 msgstr "A Klipper hibát észlelt."
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid "Klipper has shutdown"
 msgstr "A Klipper leállt"
 
 msgid "Klipper is attempting to start"
-msgstr "Klipper megpróbálja elindítani"
+msgstr "A Klipper megpróbál elindulni"
 
 msgid "Klipper will reboot"
 msgstr "A Klipper újraindul"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "A KlipperScreen újraindul"
 msgid ""
 "LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT are hidden and should be used from extrude"
 msgstr ""
-"LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT rejtett és az extrudálásból kell használni"
+"LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT rejtett és a száladagolásból kell használni"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "Leds"
 msgstr "LED-ek"
 
 msgid "Left:"
-msgstr "Bal:"
+msgstr "Marad:"
 
 msgid "Limits"
 msgstr "Korlátok"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid "Move"
 msgstr "Mozgatás"
 
 msgid "Move Distance (mm)"
-msgstr "Mozgási távolság (mm)"
+msgstr "Mozgás távolsága (mm)"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
@@ -474,8 +474,8 @@ msgid ""
 "Not supported for auto-detection, it needs to be configured in klipperscreen."
 "conf"
 msgstr ""
-"Az automatikus felismerés nem támogatott, a KlipperScreen-ben kell "
-"beállítani.conf"
+"Az automatikus felismerés nem támogatott, a klipperscreen.conf-ban kell "
+"beállítani"
 
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Nincs kiválasztva"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid "Profile Name:"
 msgstr "Profil név:"
 
 msgid "Provide KlipperScreen.log when asking for help.\n"
-msgstr "Add meg a KlipperScreen.log-ot, amikor segítséget kérsz.\n"
+msgstr "Csatold a KlipperScreen.log-ot, amikor segítséget kérsz.\n"
 
 msgid "Quad Gantry Level"
 msgstr "Négy állású szint"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Start"
 msgstr "Indítás"
 
 msgid "Starting WiFi Association"
-msgstr "A WiFi Egyesület elindítása"
+msgstr "A WiFi társítás elindítása"
 
 msgid "Starting recovery for"
 msgstr "Helyreállítás megkezdése"
@@ -698,10 +698,10 @@ msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
 msgid "System Restart"
-msgstr "Rendszer Újraindítása"
+msgstr "Rendszer újraindítása"
 
 msgid "System Shutdown"
-msgstr "Rendszer Leállitás"
+msgstr "Rendszer leállitás"
 
 msgid "Temp (°C)"
 msgstr "Hőmérséklet (°C)"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid "Unload"
 msgstr "Kiadás"
 
 msgid "Unretract Extra Length"
-msgstr "Extra hossz visszahúzása"
+msgstr "Extra visszahúzás hossza"
 
 msgid "Unretract Speed"
 msgstr "Visszahúzási sebesség"