# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KlipperScreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-21 21:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-21 21:30-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#, python-format
msgid "%s will be updated to version"
msgstr "%s będzie uaktualnionych do wersji"

msgid "(default)"
msgstr "(domyślny)"

msgid "24 Hour Time"
msgstr "Zegar 24-godzinny"

msgid "A FIRMWARE_RESTART may fix the issue."
msgstr "FIRMWARE_RESTART może rozwiązać problem."

msgid "ADXL Not Configured"
msgstr "ADXL nieskonfigurowany"

msgid "Abort"
msgstr "Odwołaj"

msgid "Acceleration:"
msgstr "Przyśpieszenie:"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"

msgid "Apply"
msgstr "Stosować"

#, python-format
msgid "Apply %.2f offset to Endstop?"
msgstr "Zastosować przesunięcie %.2f do Endstop?"

#, python-format
msgid "Apply %s%.2f offset to Probe?"
msgstr "Zastosować przesunięcie %s%.2f do sondy?"

msgid "Are you sure do you want to exclude the object?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wykluczyć obiekt?"

msgid "Are you sure you want to run Emergency Stop?"
msgstr "Czy na pewno chcesz Awaryjnie Zatrzymać?"

msgid "Are you sure you wish to cancel this print?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odwołać drukowanie?"

msgid "Are you sure you wish to disable motors?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć silniki?"

msgid "Are you sure you wish to reboot the system?"
msgstr "Czy na pewno chcesz ponownie uruchomić system?"

msgid "Are you sure you wish to shutdown the system?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć system?"

msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

msgid "Auto-calibrate"
msgstr "Automatyczna kalibracja"

msgid "Auto-close notifications"
msgstr "Powiadomienia o automatycznym zamknięciu"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto-scroll"

msgid "Bed Level"
msgstr "Poziom stołu"

msgid "Bed Mesh"
msgstr "Poziom siatki stołu"

msgid "Bed screw configuration:"
msgstr "Konfiguracja śrub łóżka:"

msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibracja"

msgid "Calibrated"
msgstr "Skalibrowany"

msgid "Calibrated, save configuration to make it permanent"
msgstr "Skalibrowano, zapisz konfigurację aby została na stałe"

msgid "Calibrating"
msgstr "Kalibracja"

msgid "Can't set above the maximum:"
msgstr "Nie można ustawić powyżej maksymum:"

msgid "Cancel"
msgstr "Odwołaj"

msgid "Cancel Print"
msgstr "Odwołaj drukowanie"

msgid "Cancelled"
msgstr "Odwołano"

msgid "Cancelling"
msgstr "Odwoływanie trwa"

msgid "Cannot connect to Moonraker"
msgstr "Nie można połączyć się z Moonrakerem"

msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

msgid "Check ADXL Wiring"
msgstr "Sprawdź okablowanie ADXL"

msgid "Checking for updates, please wait..."
msgstr "Trwa sprawdzanie dostępności aktualizacji, proszę czekać..."

msgid "Clear"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Complete"
msgstr "Kompletna"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

msgid "Confirm Emergency Stop"
msgstr "Potwierdź Awaryjny Stop"

msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Łączenie do %s"

msgid "Console"
msgstr "Konsola"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuacja"

msgid "Cooldown"
msgstr "Studzenie"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Decrease"
msgstr "Obniż"

msgid "Delete File?"
msgstr "Usunąć plik?"

msgid "Deselect"
msgstr "Odznacz"

msgid "Disable Motors"
msgstr "Wyłącz Silniki"

msgid "Disable XY"
msgstr "Odłącz XY"

msgid "Distance (mm)"
msgstr "Dystans (mm)"

#, python-format
msgid "Do you want to recover %s?"
msgstr "Czy chcesz dokończyć %s?"

msgid "Elapsed:"
msgstr "Czas Trwania:"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Estimated Time Method"
msgstr "Sposób Oszacowania Czasu"

msgid "Exclude Object"
msgstr "Wyklucz obiekt"

msgid "Extra Large"
msgstr "Bardzo duży"

msgid "Extrude"
msgstr "Extruduj"

msgid "Extrusion +"
msgstr "Ekstruzja +"

msgid "Extrusion -"
msgstr "Ekstruzja -"

msgid "Failed, adjust position first"
msgstr "Nie udało się, najpierw ustaw pozycję"

msgid "Fan"
msgstr "Wentylator"

msgid "Filament Used"
msgstr "Filament w Użytku"

msgid "Filament total:"
msgstr "Całkowita ilość filamentu:"

msgid "Filament used:"
msgstr "Zastosowane włókno:"

msgid "Filament:"
msgstr "Włókno:"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "File:"
msgstr "Plik:"

msgid "Finding ADXL"
msgstr "Znalezienie ADXL"

msgid "Fine Tuning"
msgstr "Regulacja Precyzyjna"

msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

msgid "Firmware Restart"
msgstr ""

msgid "Flow:"
msgstr "Pływ:"

msgid "Flowrate:"
msgstr "Pływ:"

msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar trzcionki"

msgid "Full Update"
msgstr "Pełny Aktualizacja"

msgid "Go Back"
msgstr "Powróć"

msgid "Height:"
msgstr "Wzrost:"

msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

msgid "Hide"
msgstr "Schowaj"

msgid "Hide sensors in Temp."
msgstr "Ukryj czujniki w Temp."

msgid "Hide temp."
msgstr "Ukryj temp."

msgid "Home All"
msgstr "Baza Wszystkich"

msgid "Home X"
msgstr "Baza X"

msgid "Home XY"
msgstr "Baza XY"

msgid "Home Y"
msgstr "Baza Y"

msgid "Home Z"
msgstr "Baza Z"

msgid "Homing"
msgstr "Bazowanie"

msgid "Host"
msgstr ""

msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Motyw Ikon"

msgid "Increase"
msgstr "Zwiększ"

msgid "Initializing printer..."
msgstr "Drukarka Startuje..."

msgid "Input Shaper"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

msgid "Invert X"
msgstr "Odwróć X"

msgid "Invert Y"
msgstr "Odwróć Y"

msgid "Invert Z"
msgstr "Odwróć Z"

msgid "Klipper Restart"
msgstr ""

msgid "Klipper has disconnected"
msgstr "Klipper się rozłączył"

msgid "Klipper has encountered an error."
msgstr "Klipper napotkał błąd."

msgid "Klipper has shutdown"
msgstr "Klipper się wyłączył"

msgid "Klipper is attempting to start"
msgstr "Klipper próbuje wystartować"

msgid "Klipper will reboot"
msgstr "Klipper będzie się restartował"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Large"
msgstr "Duży"

msgid "Layer:"
msgstr "Warstwa:"

msgid "Left:"
msgstr "Lewo:"

msgid "Limits"
msgstr "Limity"

msgid "Load"
msgstr "Ładuj"

msgid "Lower Nozzle"
msgstr "Obniż  dyszę"

msgid "Macro shortcut on sidebar"
msgstr "Skrót do makr na pasku bocznym"

msgid "Macros"
msgstr "Makro"

msgid "Main Menu"
msgstr "Główne Menu"

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Max Acceleration"
msgstr "Maksymalne przyspieszenie"

msgid "Max Acceleration to Deceleration"
msgstr "Maks Przyśpieszenie i Opóźnienie"

msgid "Max Velocity"
msgstr "Maks Prędkość"

msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalny"

msgid "Measure Both"
msgstr "Zmierz oba"

msgid "Measure X"
msgstr "Zmierz X"

msgid "Measure Y"
msgstr "Zmierz Y"

msgid "Medium"
msgstr "Średni"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Mesh calibrate"
msgstr "Kalibracja siatki"

msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowane"

msgid "Moonraker: connected"
msgstr "Moonraker: podłączony"

msgid "Move"
msgstr "Ruch"

msgid "Move Distance (mm)"
msgstr "Odległość Ruchu (mm)"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid ""
"Not supported for auto-detection, it needs to be configured in klipperscreen."
"conf"
msgstr ""
"Nieobsługiwany do automatycznego wykrywania, musi być skonfigurowany w pliku "
"klipperscreen.conf"

msgid "Nothing selected"
msgstr "Nic nie wybrano"

#, python-format
msgid "Outdated by %d"
msgstr "Nieaktualne przez %d"

msgid "PSK for"
msgstr "PSK dla"

msgid "Package will be updated"
msgid_plural "Packages will be updated"
msgstr[0] "Pakiet zostanie zaktualizowany"
msgstr[1] "Pakiety zostaną zaktualizowane"
msgstr[2] "Pakiety zostaną zaktualizowane"

msgid "Part Fan"
msgstr ""

msgid "Password saved"
msgstr "Hasło zostało zapisane"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Paused"
msgstr "Zapauzowane"

msgid "Perform a full upgrade?"
msgstr "Przeprowadzić pełną aktualizację?"

msgid "Pins"
msgstr ""

msgid "Please recompile and flash the micro-controller."
msgstr "Proszę przekompilować i sflashować mikrokontroler."

msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

msgid "Power On Printer"
msgstr "Zasilanie włączone"

msgid "Pressure Advance:"
msgstr "Postęp ciśnienia:"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Print Control"
msgstr "Kontrola Druku"

msgid "Print Time"
msgstr "Czas Druku"

msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

msgid "Printer Connections"
msgstr "Połączenia Drukarki"

msgid "Printer Select"
msgstr "Wybierz drukarkę"

msgid "Printing"
msgstr "Drukujemy"

msgid "Probe Offset"
msgstr "Przesunięcie sondy"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Nazwa Profilu:"

msgid "Quad Gantry Level"
msgstr "Poziom Bramy"

msgid "Raise Nozzle"
msgstr "Podnieś dyszę"

msgid "Recover Hard"
msgstr "Odzyskaj Twardo"

msgid "Recover Soft"
msgstr "Odzyskaj Miękko"

msgid "Reference"
msgstr "Sprawdzenie"

msgid "Refresh"
msgstr "Odświeżać"

msgid "Restart"
msgstr "Restartuj"

msgid "Resume"
msgstr "Dokończ"

msgid "Retract"
msgstr "Cofnij"

msgid "Retraction"
msgstr "Wycofanie"

msgid "Retraction Length"
msgstr "Długość wycofania"

msgid "Retraction Speed"
msgstr "Szybkość wycofania"

msgid "Retry"
msgstr "Spróbować ponownie"

msgid "Retrying"
msgstr "Ponawianie próby"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save Config"
msgstr "Zapisz Konfigurację"

msgid "Save Z"
msgstr "Zapisz Z"

msgid "Save configuration?"
msgstr "Zapisać konfigurację?"

msgid "Saved"
msgstr "Zapisane"

#, python-format
msgid "Saved offset: %s"
msgstr "Zapisane przesunięcie: %s"

msgid "Screen DPMS"
msgstr "Ekran DPMS"

msgid "Screen Power Off Time"
msgstr "Czas wygaszania ekranu"

msgid "Screws Adjust"
msgstr "Popraw śruby"

msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

msgid "Send"
msgstr "Wysłać"

#, python-format
msgid "Sending Power ON signal to: %s"
msgstr "Wysyłam sygnał włączenia do: %s"

msgid "Set Temp"
msgstr "Ustaw Temperaturę"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Show Heater Power"
msgstr "Pokaż moc grzałki"

msgid "Shutdown"
msgstr "Zamknąć"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Slicer"
msgstr "Slicer"

msgid "Slicer Time correction (%)"
msgstr "Korekta czasu krajalnicy (%)"

msgid "Slicer:"
msgstr ""

msgid "Small"
msgstr "Mały"

msgid "Sort:"
msgstr "Sortować:"

msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość (mm/s)"

msgid "Speed +"
msgstr "Prędkość +"

msgid "Speed -"
msgstr "Prędkość -"

msgid "Speed:"
msgstr "Prędkość:"

msgid "Square Corner Velocity"
msgstr "Prędkość w narożniku kwadratowym"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Starting WiFi Association"
msgstr "Rozpoczęcie stowarzyszenia WiFi"

msgid "Starting recovery for"
msgstr "Rozpoczęcie odzyskiwania dla"

msgid "Starting update for"
msgstr "Zacznij uaktualnienie dla"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Restart"
msgstr "Restart Systemu"

msgid "System Shutdown"
msgstr "Wyłączanie systemu"

msgid "Temp (°C)"
msgstr "Temp (°C)"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#, python-format
msgid "To apply %s KlipperScreen needs to be restarted"
msgstr "Aby zastosować %s KlipperScreen musi zostać ponownie uruchomiony"

msgid "Total:"
msgstr "Całkowity:"

msgid "Unknown Heater"
msgstr "Nieznany Podgrzewacz"

msgid "Unknown screw position"
msgstr "Nieznana pozycja śruby"

msgid "Unload"
msgstr "Wyładuj"

msgid "Unretract Extra Length"
msgstr ""

msgid "Unretract Speed"
msgstr ""

msgid "Up To Date"
msgstr "Aktualne"

msgid "Update"
msgstr "Uaktualnienie"

msgid "Updating"
msgstr "Aktualizacja"

msgid "Uploaded"
msgstr "Przesłane"

msgid "XY Move Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość ruchu XY (mm/s)"

msgid "XY Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość XY (mm/s)"

msgid "Z Calibrate"
msgstr "Kalibracja Z"

msgid "Z Move Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość ruchu Z (mm/s)"

msgid "Z Speed (mm/s)"
msgstr "Prędkość Z (mm/s)"

msgid "Z Tilt"
msgstr "Przechył Z"

msgid "Z offset:"
msgstr ""

msgid "commit"
msgid_plural "commits"
msgstr[0] "zmiana"
msgstr[1] "zmiany"
msgstr[2] "zmiany"

msgid "dBm"
msgstr "dBm"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

msgid "minutes"
msgstr "minut"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "mm/s"
msgstr "mm/s²"

msgid "mm/s²"
msgstr "mm/s²"

#~ msgid "Z+"
#~ msgstr "Z+"

#~ msgid "Z-"
#~ msgstr "Z-"

#~ msgid "X+"
#~ msgstr "X+"

#~ msgid "X-"
#~ msgstr "X-"

#~ msgid "Y+"
#~ msgstr "Y+"

#~ msgid "Y-"
#~ msgstr "Y0"

#, python-format
#~ msgid "Retry #%s"
#~ msgstr "Spróbuj ponownie #%s"

#~ msgid "Add Printer"
#~ msgstr "Dodaj drukarkę"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Startowanie"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Skasuj"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Baza"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "View Mesh"
#~ msgstr "Wyświetl siatkę"

#~ msgid "Sort by: "
#~ msgstr "Sortuj wg: "

#~ msgid "Bltouch found applied offset"
#~ msgstr "Bltouch znalazł zastosowane przesunięcie"

#~ msgid ""
#~ "Check /tmp/KlipperScreen.log for more information.\n"
#~ "Please submit an issue on GitHub for help."
#~ msgstr ""
#~ "Sprawdź /tmp/KlipperScreen.log aby uzyskać więcej informacji.\n"
#~ "Proszę zgłosić usterkę na GitHub by uzyskać pomoc."

#~ msgid "Probe found applied offset"
#~ msgstr "Probe znalazł zastosowane przesunięcie"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Narzędzie"

#~ msgid "Displayed Macros"
#~ msgstr "Wyświetlone Makra"

#~ msgid "Z Position"
#~ msgstr "Pozycja Z"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Rozłącz"

#~ msgid "Duration Only"
#~ msgstr "Tylko Przebieg"

#~ msgid "Klipper Version"
#~ msgstr "Wersja Klippera"

#~ msgid ""
#~ "Klipper has encountered an error with the micro-controller.\n"
#~ "Please recompile and flash."
#~ msgstr ""
#~ "Klipper napotkał błąd z mikrokontrolerem.\n"
#~ "Prosimy o ponowną kompilację i flashowanie."

#~ msgid ""
#~ "Klipper has encountered an error.\n"
#~ "Issue a FIRMWARE_RESTART to attempt fixing the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Klipper napotkał błąd.\n"
#~ "Wykonaj FIRMWARE_RESTART, aby spróbować naprawić problem."

#~ msgid "KlipperScreen Version"
#~ msgstr "Wersja KlipperScreen"

#~ msgid "Show Only Heaters in Temp."
#~ msgstr "Pokaż tylko grzejniki w temp."

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cel"

#~ msgid "Temp"
#~ msgstr "Temp"
