# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2022-09-04 14:53-0300\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-21 21:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-16 21:40+0300\n"
"Last-Translator: Andrii Komarovskyi\n"
"Language-Team: Andrii Komarovskyi\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#, python-format
msgid "%s will be updated to version"
msgstr "%s буде оновлено до версії"

msgid "(default)"
msgstr "(за замовчуванням)"

msgid "24 Hour Time"
msgstr "24-годинний час"

msgid "A FIRMWARE_RESTART may fix the issue."
msgstr "РЕСТАРТ ПРОШИВКИ може вирішити проблему."

msgid "ADXL Not Configured"
msgstr "ADXL не налаштовано"

msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

msgid "Acceleration:"
msgstr "Прискорення:"

msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgid "Add profile"
msgstr "Додати профіль"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#, python-format
msgid "Apply %.2f offset to Endstop?"
msgstr "Застосувати зміщення %.2f до кінцевика?"

#, python-format
msgid "Apply %s%.2f offset to Probe?"
msgstr "Застосувати зміщення %s%.2f до зонда?"

msgid "Are you sure do you want to exclude the object?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to run Emergency Stop?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете зробити аварійну зупинку?"

msgid "Are you sure you wish to cancel this print?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати друк?"

msgid "Are you sure you wish to disable motors?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте вимкнути двигуни?"

msgid "Are you sure you wish to reboot the system?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезавантажити систему?"

msgid "Are you sure you wish to shutdown the system?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути систему?"

msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

msgid "Auto-calibrate"
msgstr "Автоматичне калібрування"

msgid "Auto-close notifications"
msgstr "Автоматичне закриття сповіщень"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Автоматична прокрутка"

msgid "Bed Level"
msgstr "Вирівнювання столу"

msgid "Bed Mesh"
msgstr "Сітка столу"

msgid "Bed screw configuration:"
msgstr "Конфігурація гвинтів ліжка:"

msgid "Calibrate"
msgstr "Калібрування"

msgid "Calibrated"
msgstr "Відкалібрований"

msgid "Calibrated, save configuration to make it permanent"
msgstr "Відкалібровано, збережіть конфігурацію, щоб зробити її постійною"

msgid "Calibrating"
msgstr "Калібрування"

msgid "Can't set above the maximum:"
msgstr "Не можна встановити вище максимум:"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancel Print"
msgstr "Скасувати друк"

msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

msgid "Cancelling"
msgstr "Скасування"

msgid "Cannot connect to Moonraker"
msgstr "Не можливо підключитися до Moonraker"

msgid "Channel"
msgstr "Канал"

msgid "Check ADXL Wiring"
msgstr "Перевірте підключення ADXL"

msgid "Checking for updates, please wait..."
msgstr "Перевірка оновлень, зачекайте..."

msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

msgid "Confirm Emergency Stop"
msgstr "Підтвердьте АВАРІЙНУ ЗУПИНКУ"

msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Підключення до %s"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

msgid "Cooldown"
msgstr "Охолодження"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Decrease"
msgstr "Зменшити"

msgid "Delete File?"
msgstr "Видалити файл?"

msgid "Deselect"
msgstr "Скасувати вибір"

msgid "Disable Motors"
msgstr "Вимкнути мотори"

msgid "Disable XY"
msgstr "Вимкнути XY"

msgid "Distance (mm)"
msgstr "Відстань (мм)"

#, python-format
msgid "Do you want to recover %s?"
msgstr "Ви хочете відновити %s?"

msgid "Elapsed:"
msgstr "Минуло:"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Estimated Time Method"
msgstr "Метод розрахунку часу"

msgid "Exclude Object"
msgstr "Виключити об’єкт"

msgid "Extra Large"
msgstr ""

msgid "Extrude"
msgstr ""
"Заміна\n"
"пластику"

msgid "Extrusion +"
msgstr "Видавити +"

msgid "Extrusion -"
msgstr "Втягнути -"

msgid "Failed, adjust position first"
msgstr "Не вдалося, спочатку відрегулюйте положення"

msgid "Fan"
msgstr "Вентилятор"

msgid "Filament Used"
msgstr "Використання Прутка"

msgid "Filament total:"
msgstr "Загальна кількість прутка:"

msgid "Filament used:"
msgstr "Використано прутка:"

msgid "Filament:"
msgstr "Пруток:"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File:"
msgstr "Файл:"

msgid "Finding ADXL"
msgstr "Знаходження ADXL"

msgid "Fine Tuning"
msgstr "Точне налаштування"

msgid "Finish"
msgstr "Фініш"

msgid "Firmware Restart"
msgstr "Перезавантаження прошивки"

msgid "Flow:"
msgstr "Потік:"

msgid "Flowrate:"
msgstr "Швидкість потоку:"

msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

msgid "Full Update"
msgstr ""
"Повне\n"
"Оновлення"

msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

msgid "Hide sensors in Temp."
msgstr "Сховати датчик t°."

msgid "Hide temp."
msgstr "Приховати темп."

msgid "Home All"
msgstr "Дім Всі"

msgid "Home X"
msgstr "Дім Х"

msgid "Home XY"
msgstr "Дім XY"

msgid "Home Y"
msgstr "Дім Y"

msgid "Home Z"
msgstr "Дім Z"

msgid "Homing"
msgstr "До дому"

msgid "Host"
msgstr "Хост"

msgid "Hostname"
msgstr "Ім'я хоста"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема оформлення"

msgid "Increase"
msgstr "Збільшити"

msgid "Initializing printer..."
msgstr "Ініціалізація принтера..."

msgid "Input Shaper"
msgstr "Input Shaper"

msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

msgid "Invalid"
msgstr "Недійсний"

msgid "Invert X"
msgstr "Інвертувати X"

msgid "Invert Y"
msgstr "Інвертувати Y"

msgid "Invert Z"
msgstr "Інвертувати Z"

msgid "Klipper Restart"
msgstr ""
"Перезапуск\n"
"Klipper"

msgid "Klipper has disconnected"
msgstr "Klipper загубив зв'язок"

msgid "Klipper has encountered an error."
msgstr "У Klipper сталася помилка."

msgid "Klipper has shutdown"
msgstr "Klipper вимкнувся"

msgid "Klipper is attempting to start"
msgstr "Кліппер намагається стартувати"

msgid "Klipper will reboot"
msgstr "Klipper перезавантажиться"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Large"
msgstr "Великий"

msgid "Layer:"
msgstr "Шар:"

msgid "Left:"
msgstr "Залишилось:"

msgid "Limits"
msgstr "Ліміти"

msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

msgid "Lower Nozzle"
msgstr "Опустити сопло"

msgid "Macro shortcut on sidebar"
msgstr "Ярлик макросу на бічній панелі"

msgid "Macros"
msgstr "Макрос"

msgid "Main Menu"
msgstr "Головне Меню"

msgid "Max"
msgstr "Макс"

msgid "Max Acceleration"
msgstr "Макс. прискорення"

msgid "Max Acceleration to Deceleration"
msgstr "Макс. прискорення до гальмування"

msgid "Max Velocity"
msgstr "Макс. швидкість"

msgid "Maximum"
msgstr ""

msgid "Measure Both"
msgstr "Виміряти все"

msgid "Measure X"
msgstr "Виміряти X"

msgid "Measure Y"
msgstr "Виміряти Y"

msgid "Medium"
msgstr "Середній"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Mesh calibrate"
msgstr ""

msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

msgid "Moonraker: connected"
msgstr "Підключено до Moonraker"

msgid "Move"
msgstr "Переміщення"

msgid "Move Distance (mm)"
msgstr "Переміщення (мм)"

msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "Network"
msgstr "Сітка"

msgid "Never"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid ""
"Not supported for auto-detection, it needs to be configured in klipperscreen."
"conf"
msgstr ""
"Автоматичне визначення не підтримується, його потрібно налаштувати у "
"klipperscreen.conf"

msgid "Nothing selected"
msgstr "Не обрано"

#, python-format
msgid "Outdated by %d"
msgstr "Застаріло на %d"

msgid "PSK for"
msgstr "PSK для"

msgid "Package will be updated"
msgid_plural "Packages will be updated"
msgstr[0] "Пакет буде оновлено"
msgstr[1] "Пакети будуть оновлені"
msgstr[2] "Пакети будуть оновлені"

msgid "Part Fan"
msgstr "Охолодження моделі"

msgid "Password saved"
msgstr "Пароль збережено"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Paused"
msgstr "ПАУЗА"

msgid "Perform a full upgrade?"
msgstr "Виконати повне оновлення?"

msgid "Pins"
msgstr ""
"Керування\n"
"контактами"

msgid "Please recompile and flash the micro-controller."
msgstr "Будь ласка, перекомпілюйте та перепрошійте мікроконтролер."

msgid "Power"
msgstr "Живлення"

msgid "Power On Printer"
msgstr "Увімкнути принтер"

msgid "Pressure Advance:"
msgstr "Випередження тиску:"

msgid "Print"
msgstr "Друк"

msgid "Print Control"
msgstr "Контроль друку"

msgid "Print Time"
msgstr "Час друку"

msgid "Printer"
msgstr ""

msgid "Printer Connections"
msgstr "Підключення принтера"

msgid "Printer Select"
msgstr ""

msgid "Printing"
msgstr "Друк"

msgid "Probe Offset"
msgstr "Зміщення зонда"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Ім'я профілю:"

msgid "Quad Gantry Level"
msgstr "Портальне вирівнювання"

msgid "Raise Nozzle"
msgstr "Підняти сопло"

msgid "Recover Hard"
msgstr "Відновити все"

msgid "Recover Soft"
msgstr "Відновити легко"

msgid "Reference"
msgstr "Довідка"

msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

msgid "Resume"
msgstr "ВІДНОВИТИ"

msgid "Retract"
msgstr "Ретракт"

msgid "Retraction"
msgstr ""
"Параметри\n"
"ретракту"

msgid "Retraction Length"
msgstr "Довжина втягування"

msgid "Retraction Speed"
msgstr "Швидкість втягування"

msgid "Retry"
msgstr ""

msgid "Retrying"
msgstr "Повторна спроба"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save Config"
msgstr "Зберегти конфіг"

msgid "Save Z"
msgstr "Зберегти Z"

msgid "Save configuration?"
msgstr "Зберегти конфігурацію?"

msgid "Saved"
msgstr "Збережено"

#, python-format
msgid "Saved offset: %s"
msgstr "Збережено зміщення: %s"

msgid "Screen DPMS"
msgstr "Екран DPMS"

msgid "Screen Power Off Time"
msgstr "Вимкнути екран через"

msgid "Screws Adjust"
msgstr "Регулювання гвинтів"

msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#, python-format
msgid "Sending Power ON signal to: %s"
msgstr "Надсилання сигналу увімкнення живлення на: %s"

msgid "Set Temp"
msgstr "Встановити t°"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Show"
msgstr "Показати"

msgid "Show Heater Power"
msgstr ""

msgid "Shutdown"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Розмір"

msgid "Slicer"
msgstr "Слайсер"

msgid "Slicer Time correction (%)"
msgstr "Виправлення часу слайсера (%)"

msgid "Slicer:"
msgstr "Слайсер:"

msgid "Small"
msgstr "Малий"

msgid "Sort:"
msgstr "Сортувати:"

msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Швидкість (мм/с)"

msgid "Speed +"
msgstr "Швидкість +"

msgid "Speed -"
msgstr "Швидкість -"

msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

msgid "Square Corner Velocity"
msgstr "Квадратно кутова швидкість"

msgid "Start"
msgstr "СТАРТ"

msgid "Starting WiFi Association"
msgstr "Запуск асоціації WiFi"

msgid "Starting recovery for"
msgstr "Початок відновлення для"

msgid "Starting update for"
msgstr "Початок оновлення для"

msgid "System"
msgstr "Системна"

msgid "System Restart"
msgstr "Перезавантаження системи"

msgid "System Shutdown"
msgstr "Завершення роботи системи"

msgid "Temp (°C)"
msgstr "Teмп (°C)"

msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#, python-format
msgid "To apply %s KlipperScreen needs to be restarted"
msgstr "Щоб застосувати %s, потрібно перезапустити KlipperScreen"

msgid "Total:"
msgstr "Всього:"

msgid "Unknown Heater"
msgstr "Невідомий нагрівач"

msgid "Unknown screw position"
msgstr "Невідоме положення гвинта"

msgid "Unload"
msgstr "Вийняти"

msgid "Unretract Extra Length"
msgstr "Додаткова довжина втягування"

msgid "Unretract Speed"
msgstr "Швидкість повернення"

msgid "Up To Date"
msgstr "Оновити"

msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

msgid "Uploaded"
msgstr "Завантажено"

msgid "XY Move Speed (mm/s)"
msgstr "Швидкість переміщення XY (мм/с)"

msgid "XY Speed (mm/s)"
msgstr "Швидкість XY (мм/с)"

msgid "Z Calibrate"
msgstr "Калібровка Z"

msgid "Z Move Speed (mm/s)"
msgstr "Швидкість переміщення Z (мм/с)"

msgid "Z Speed (mm/s)"
msgstr "Швидкість Z (мм/с)"

msgid "Z Tilt"
msgstr "Z Нахил"

msgid "Z offset:"
msgstr "Зміщення по Z:"

msgid "commit"
msgid_plural "commits"
msgstr[0] "коментар"
msgstr[1] "коментарі"
msgstr[2] "коментарі"

msgid "dBm"
msgstr "dBm"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "година"
msgstr[1] "годин"
msgstr[2] "години"

msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

msgid "mm"
msgstr "мм"

msgid "mm/s"
msgstr "мм/с"

msgid "mm/s²"
msgstr "мм/с²"

#~ msgid "Calibrating..."
#~ msgstr "Калібрування..."

#~ msgid "Z+"
#~ msgstr "Бебістеп Z+"

#~ msgid "Z-"
#~ msgstr "Бебістеп Z-"

#~ msgid "X+"
#~ msgstr "X+"

#~ msgid "X-"
#~ msgstr "X-"

#~ msgid "Y+"
#~ msgstr "Y+"

#~ msgid "Y-"
#~ msgstr "Y-"

#, python-format
#~ msgid "Retry #%s"
#~ msgstr "Повторіть #%s"

#~ msgid "Add Printer"
#~ msgstr "Додати принтер"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Ініціалізація"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Видалити"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домашня сторінка"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Вимк"

#~ msgid "View Mesh"
#~ msgstr "Показати сітку"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Машина"

#~ msgid "Sort by: "
#~ msgstr "Сортувати за: "

#~ msgid "Auto Calibration"
#~ msgstr "Автоматичне калібрування"

#~ msgid "Manual Calibration"
#~ msgstr "Ручне калібрування"

#~ msgid "NOTE: Edit your printer.cfg to save manual calibration changes."
#~ msgstr ""
#~ "ПРИМІТКА. Відредагуйте файл printer.cfg, щоб зберегти зміни калібрування "
#~ "вручну."
