msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KlipperScreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 14:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 12:00+0000\n"
"Last-Translator: ChatGPT <noreply@openai.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/klipperscreen/"
"klipperscreen/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#, python-format
msgid "%s will be updated to version"
msgstr "%s uuendatakse versioonile"

msgid "(Disable during dual extrusion printing)"
msgstr ""

msgid "(default)"
msgstr "(vaikimisi)"

msgid ""
"1. Ensure that all fixed components have been properly removed before "
"proceeding."
msgstr ""

msgid ""
"1. For first use, refer to the accompanying diagram to disassemble the fixed "
"components of the X, Y, and Z axes."
msgstr ""

msgid ""
"2. Once the disassembly is complete, click the 'Next' button to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"2. Press the 'Raise Platform' button to lift the platform and remove the "
"items underneath."
msgstr ""

msgid "24 Hour Time"
msgstr "24-tunnine aeg"

msgid ""
"3. Once the operation is complete, click the 'Finish' button to conclude the "
"process."
msgstr ""

msgid "A FIRMWARE_RESTART may fix the issue."
msgstr "Probleemi võib lahendada FIRMWARE_RESTART."

msgid "ADXL Not Configured"
msgstr "ADXL ei ole seadistatud"

msgid "Abort"
msgstr "Katkesta"

msgid "Acceleration:"
msgstr "Kiirendus:"

msgid "Accept"
msgstr "Nõustu"

msgid "Adaptive Bed Leveling"
msgstr ""

msgid "Add profile"
msgstr "Lisa profiil"

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Air filter fan"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#, python-format
msgid "Apply %s%.3f offset to Endstop?"
msgstr "Rakenda %s%.3f nihe lõpp-punktile?"

#, python-format
msgid "Apply %s%.3f offset to Probe?"
msgstr "Rakenda %s%.3f nihe andurile?"

msgid "Archived"
msgstr "Arhiveeritud"

msgid "Are you sure you want to exclude the object?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to run Emergency Stop?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite käivitada hädapidurduse?"

msgid "Are you sure you want to stop the calibration?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite kalibreerimise peatada?"

msgid "Are you sure you wish to cancel this print?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle printimise tühistada?"

msgid "Are you sure you wish to cancel this test?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you wish to disable motors?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite mootorid välja lülitada?"

msgid "Are you sure you wish to reboot the system?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite süsteemi taaskäivitada?"

msgid "Are you sure you wish to shutdown the system?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite süsteemi sulgeda?"

msgid "Are you sure?\n"
msgstr ""

msgid "Asks for confirmation before stopping"
msgstr "Küsib kinnitust enne peatamist"

msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

msgid "Auto Calibration"
msgstr ""

msgid "Auto Change Nozzle"
msgstr ""

msgid "Auto change nozzle when filament runout"
msgstr ""

msgid "Auto-calibrate"
msgstr "Automaatne kalibreerimine"

msgid "Auto-close notifications"
msgstr "Teatiste automaatne sulgemine"

msgid "Auto-open Extrude On Pause"
msgstr "Pausi ajal ekstrusiooni automaatne avamine"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automaatne kerimine"

msgid "Bed Level"
msgstr "Voodi tase"

msgid "Bed Mesh"
msgstr "Voodi võrk"

msgid "Beta"
msgstr ""

msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibreeri"

msgid "Calibrate Nozzle XY Offset"
msgstr ""

msgid "Calibrate Nozzle Z Offset"
msgstr ""

msgid "Calibrated"
msgstr "Kalibreeritud"

msgid "Calibrating"
msgstr "Kalibreerimine"

msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

msgid "Can't set above the maximum:"
msgstr "Ei saa seada üle maksimaalse:"

msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgid "Cancel Print"
msgstr "Tühista printimine"

msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

msgid "Cancelling"
msgstr "Tühistamine"

msgid "Cannot connect to Moonraker"
msgstr "Ei saa ühendust Moonrakeriga"

msgid "Changes how the interface looks"
msgstr "Muutused liidese välimuses"

msgid "Changes how the time remaining is calculated"
msgstr "Muutused järelejäänud aja arvutamises"

msgid "Check ADXL Wiring"
msgstr "Kontrollige ADXL juhtmeid"

msgid "Checking for updates, please wait..."
msgstr "Uuenduste kontrollimine, palun oodake..."

msgid "Clear"
msgstr "Kustuta"

msgid "Clear Internal G-code Files"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgid "Close messages after a timeout"
msgstr "Sõnumite sulgemine pärast ajalõppu"

msgid "Complete"
msgstr "Lõpetatud"

msgid "Confirm Emergency Stop"
msgstr "Kinnitage hädapidur"

msgid "Confirm factory reset?\n"
msgstr ""

msgid "Connected"
msgstr "Ühendatud"

msgid "Connecting"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Ühendamine %s-ga"

msgid "Connection failed"
msgstr ""

msgid "Console"
msgstr "Konsool"

msgid "Continue"
msgstr ""

msgid "Cooldown"
msgstr "Jahutus"

msgid "Cooling fan"
msgstr ""

msgid "Couldn't add network"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

msgid "Current percentage and graph line"
msgstr "Praegune protsent ja graafiku joon"

msgid "Current value:"
msgstr ""

msgid "DPMS has failed to load and has been disabled"
msgstr "DPMS-i laadimine ebaõnnestus ja see on keelatud"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "Delete Directory?"
msgstr "Kustuta kataloog?"

msgid "Delete File?"
msgstr "Kustuta fail?"

msgid "Dev"
msgstr ""

msgid "Disable Motors"
msgstr "Keela mootorid"

msgid "Disable for 12hs with am / pm"
msgstr "Keela 12 tunniks koos am/pm-ga"

msgid "Disconnect"
msgstr ""

msgid "Distance (mm)"
msgstr "Kaugus (mm)"

#, python-format
msgid "Do you want to forget or disconnect %s?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you want to recover %s?"
msgstr "Kas soovite taastada %s?"

msgid "Elapsed:"
msgstr "Möödunud:"

msgid "Emergency Stop"
msgstr "Hädapidur"

msgid "Enable screen power management"
msgstr "Luba ekraani energiakontroll"

msgid "Error"
msgstr "Viga"

msgid "Error clearing active spool"
msgstr "Viga aktiivse pooli tühjendamisel"

msgid "Error getting active spool"
msgstr "Viga aktiivse pooli hankimisel"

msgid "Error setting active spool"
msgstr "Viga aktiivse pooli seadistamisel"

msgid "Error trying to fetch spools"
msgstr "Viga poolide toomise katsel"

msgid "Error: Couldn't get a position to probe"
msgstr "Viga: ei saanud sondi positsiooni"

msgid "Estimated Time"
msgstr ""

msgid "Estimated Time Method"
msgstr "Eeldatav aja meetod"

msgid "Example"
msgstr ""

msgid "Exclude Object"
msgstr "Välista objekt"

msgid "Extra Large"
msgstr "Eriti suur"

msgid "Extrude"
msgstr "Ekstrudeeri"

msgid "Extruders"
msgstr "Ekstruderid"

msgid "Extrusion +"
msgstr "Ekstrusioon +"

msgid "Extrusion -"
msgstr "Ekstrusioon -"

msgid "Failed to delete connection"
msgstr ""

msgid "Failed to initialize"
msgstr ""

msgid "Failed, adjust position first"
msgstr "Ebaõnnestus, kohandage kõigepealt positsiooni"

msgid "Fan"
msgstr "Ventilaator"

msgid "Filament"
msgstr ""

msgid "Filament Used"
msgstr "Kasutatud filament"

msgid "Filament total:"
msgstr "Filamendi kogus:"

msgid "Filament used:"
msgstr "Kasutatud filament:"

msgid "Filament:"
msgstr "Filament:"

msgid "File"
msgstr "Fail"

msgid "File:"
msgstr "Fail:"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Finding ADXL"
msgstr "ADXL otsimine"

msgid "Fine Tuning"
msgstr "Peenhäälestus"

msgid "Finish"
msgstr "Lõpeta"

msgid "Firmware Restart"
msgstr "Püsivara taaskäivitamine"

msgid "Flow:"
msgstr "Vool:"

msgid "Flowrate:"
msgstr "Voolukiirus:"

msgid "Font Size"
msgstr "Fondi suurus"

msgid "Forget"
msgstr ""

msgid "Full Update"
msgstr "Täisuuendus"

msgid "Gcodes"
msgstr ""

msgid "Getting IP address"
msgstr ""

msgid "Go Back"
msgstr "Mine tagasi"

msgid "Height:"
msgstr "Kõrgus:"

msgid "Hide sensors in Temp."
msgstr "Peida andurid temperatuuri all"

msgid "Hide temp."
msgstr "Peida temp."

msgid "Home"
msgstr "Kodu"

msgid "Home All"
msgstr "Kõik koju"

msgid "Home X"
msgstr "Kodu X"

msgid "Home XY"
msgstr "Kodu XY"

msgid "Home Y"
msgstr "Kodu Y"

msgid "Home Z"
msgstr "Kodu Z"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid "Hostname"
msgstr "Hosti nimi"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikoonide teema"

msgid "Initializing printer..."
msgstr "Printeri initsialiseerimine..."

msgid "Initiate a PID calibration for:"
msgstr "Algata PID kalibreerimine jaoks:"

msgid "Input Shaper"
msgstr "Sisendvormija"

msgid "Inserted"
msgstr ""

msgid "Insufficient privileges"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Liides"

msgid "Invalid"
msgstr "Kehtetu"

msgid "Invalid password"
msgstr "Kehtetu parool"

msgid "Inversely affects the icon size"
msgstr "Mõjutab pöördeliselt ikooni suurust"

msgid "It may take more than 5 minutes depending on the heater power."
msgstr "See võib võtta rohkem kui 5 minutit, sõltuvalt kütteseadme võimsusest."

msgid "It's possible that the configuration is not correct"
msgstr "On võimalik, et konfiguratsioon ei ole õige"

msgid "Job Status"
msgstr ""

msgid "Klipper Restart"
msgstr "Klipperi taaskäivitamine"

msgid "Klipper has disconnected"
msgstr "Klipper on lahti ühendatud"

msgid "Klipper has encountered an error."
msgstr "Klipperil tekkis viga."

msgid "Klipper has shutdown"
msgstr "Klipper on välja lülitatud"

msgid "Klipper is attempting to start"
msgstr "Klipper püüab käivituda"

msgid "Klipper will reboot"
msgstr "Klipper taaskäivitub"

msgid ""
"LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT are hidden and should be used from extrude"
msgstr ""
"LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT on peidetud ja neid tuleks kasutada "
"ekstrudeerimisel"

msgid "Language"
msgstr "Keel"

msgid "Large"
msgstr "Suur"

msgid "Last Used"
msgstr "Viimati kasutatud"

msgid "Layer Height"
msgstr ""

msgid "Layer:"
msgstr "Kiht:"

msgid "Leds"
msgstr "LEDid"

msgid "Left extruder detects no filament, please load filament and continue."
msgstr ""

msgid "Left extruder not hot enough, will reheat and continue."
msgstr ""

msgid "Left:"
msgstr "Vasakul:"

msgid "Leveling only in the actual print area"
msgstr ""

msgid "Limits"
msgstr "Piirangud"

msgid "Load"
msgstr "Laadimine"

msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

msgid "Lost Connection to Moonraker"
msgstr "Ühendus Moonrakeriga katkes"

msgid "Macros"
msgstr "Makrod"

msgid "Main Menu"
msgstr "Peamenüü"

msgid "Material"
msgstr "Materjal"

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Max Acceleration"
msgstr "Maksimaalne kiirendus"

msgid "Max Velocity"
msgstr "Maksimaalne kiirus"

msgid "Maximum"
msgstr "Maksimaalne"

msgid "Measure Both"
msgstr "Mõõda mõlemad"

msgid "Measure X"
msgstr "Mõõda X"

msgid "Measure Y"
msgstr "Mõõda Y"

msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

msgid "Mesh calibrate"
msgstr "Võrgu kalibreerimine"

msgid "Min"
msgstr ""

msgid "Minimum Cruise Ratio"
msgstr "Minimaalne kruiisisuhe"

msgid "Minimum:"
msgstr ""

msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"

msgid "Moonraker: connected"
msgstr "Moonraker: ühendatud"

msgid "More"
msgstr "Veel"

msgid "Move"
msgstr "Liiguta"

msgid "Move Distance (mm)"
msgstr "Liigutuskaugus (mm)"

msgid "Move setting"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Network"
msgstr "Võrk"

msgid "Network connected"
msgstr ""

msgid "Network disconnected"
msgstr ""

msgid "Network not found"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

msgid "New"
msgstr "Uus"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "No elegible macros:"
msgstr "Sobivaid makrosid pole:"

msgid "No info available"
msgstr ""

msgid "No mesh has been loaded"
msgstr "Võrku ei ole laaditud"

msgid "No wireless interface has been found"
msgstr "Juhtmeta liidest ei leitud"

msgid "Not Enabled"
msgstr ""

msgid "Not Inserted"
msgstr ""

msgid "Not all screens support this"
msgstr "Mitte kõik ekraanid ei toeta seda"

msgid "Not working or not configured"
msgstr "Ei tööta või ei ole seadistatud"

msgid "Nothing selected"
msgstr "Midagi pole valitud"

msgid "Notification log empty"
msgstr "Teavituste logi tühi"

msgid "Notifications"
msgstr "Teavitused"

msgid "Noting! All extruders filament has been run out."
msgstr ""

msgid "Noting! Left extruder filament has been run out."
msgstr ""

msgid "Noting! Right extruder filament has been run out."
msgstr ""

msgid "Nozzle Offset"
msgstr ""

msgid "Numpad"
msgstr ""

msgid "Offset"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "Only for the move panel"
msgstr "Ainult liigutuspaneelile"

#, python-format
msgid "Outdated by %d"
msgstr "Aegunud %d võrra"

msgid "Pack"
msgstr ""

msgid "Package will be updated"
msgid_plural "Packages will be updated"
msgstr[0] "Pakett uuendatakse"
msgstr[1] "Paketid uuendatakse"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgid "Paused"
msgstr "Pausil"

msgid "Perform a full upgrade?"
msgstr "Kas sooritada täisuuendus?"

msgid "Pins"
msgstr "Nõelad"

msgid "Please ensure that the Probe Calibrate has been performed"
msgstr ""

msgid "Please enter a valid number"
msgstr ""

msgid "Please load two different colored PLA filaments!"
msgstr ""

msgid "Please recompile and flash the micro-controller."
msgstr "Palun kompileerige ja välgake mikro-kontroller."

msgid "Please wait"
msgstr "Palun oodake"

msgid "Power"
msgstr "Võimsus"

msgid "Power Loss Recovery"
msgstr ""

msgid "Power On Printer"
msgstr "Printeri sisselülitamine"

msgid "Pressure Advance"
msgstr "Surveelisus"

msgid "Pressure Advance:"
msgstr "Surveelisus:"

msgid "Pressure advance"
msgstr ""

msgid "Print"
msgstr "Prindi"

msgid "Print Control"
msgstr "Prindi juhtimine"

msgid "Printer"
msgstr "Printer"

msgid "Printer Select"
msgstr "Vali printer"

msgid "Printing"
msgstr "Printimine"

msgid "Probe Calibrate"
msgstr ""

msgid "Probe Offset"
msgstr "Sondi nihe"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Profiili nimi:"

msgid "Provide KlipperScreen.log when asking for help.\n"
msgstr "Abi küsimisel andke KlipperScreen.log.\n"

msgid "Quad Gantry Level"
msgstr "Neljandikurea tase"

msgid "RESUME ABORTED !"
msgstr ""

msgid "Raise Platform"
msgstr ""

msgid "Recover"
msgstr "Taasta"

msgid "Recover Hard"
msgstr "Taasta raskelt"

msgid "Recover Soft"
msgstr "Taasta pehmelt"

msgid "Recovery in progress, please wait"
msgstr ""

msgid "Reference"
msgstr "Viide"

msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

msgid "Remove network"
msgstr ""

msgid "Rename/Move:"
msgstr "Nimeta ümber/Liiguta:"

msgid "Reprint"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

msgid "Restore Factory Settings"
msgstr ""

msgid "Restores your print job after a power outage"
msgstr ""

msgid "Restoring Left extruder temperature, this may take some time"
msgstr ""

msgid "Restoring Right extruder temperature, this may take some time"
msgstr ""

msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

msgid "Retract"
msgstr "Tagasi tõmbama"

msgid "Retraction"
msgstr "Tagasitõmbumine"

msgid "Retraction Length"
msgstr "Tagasitõmbumise pikkus"

msgid "Retraction Speed"
msgstr "Tagasitõmbumise kiirus"

msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

msgid "Retrying"
msgstr "Uuesti proovimine"

msgid "Right extruder detects no filament, please load filament and continue."
msgstr ""

msgid "Right extruder not hot enough, will reheat and continue."
msgstr ""

msgid "Rotation invalid"
msgstr "Pööramine kehtetu"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Save Config"
msgstr "Salvesta konfiguratsioon"

msgid "Save Z"
msgstr "Salvesta Z"

msgid "Save configuration?"
msgstr "Salvesta konfiguratsioon?"

msgid "Saved"
msgstr "Salvestatud"

#, python-format
msgid "Saved offset: %s"
msgstr "Salvestatud nihe: %s"

msgid "Screen DPMS"
msgstr "Ekraani DPMS"

msgid "Screen Power Off Time"
msgstr "Ekraani väljalülitamise aeg"

msgid "Screws Adjust"
msgstr "Kruvide reguleerimine"

msgid "Screws not used:"
msgstr "Kruvid ei ole kasutatud:"

msgid "Select Model"
msgstr ""

msgid "Send"
msgstr "Saada"

msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

msgid "Show Heater Power"
msgstr "Näita küttekeha võimsust"

msgid "Show Scrollbars Buttons"
msgstr "Näita kerimisriba nuppe"

msgid "Show only devices that are able to be set"
msgstr "Näita ainult seadmeid, mida saab seadistada"

msgid "Shutdown"
msgstr "Seiskamine"

msgid "Sink fan"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Suurus"

msgid "Slicer"
msgstr "Lõikur"

msgid "Slicer:"
msgstr "Lõikur:"

msgid "Small"
msgstr "Väike"

msgid "Smooth time"
msgstr ""

msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Kiirus (mm/s)"

msgid "Speed +"
msgstr "Kiirus +"

msgid "Speed -"
msgstr "Kiirus -"

msgid "Speed:"
msgstr "Kiirus:"

msgid "Square Corner Velocity"
msgstr "Ruudukujuline nurga kiirus"

msgid "Stable"
msgstr ""

msgid "Standby"
msgstr "Valmisolek"

msgid "Start"
msgstr "Alusta"

msgid "Start testing the Z offset value of the second nozzle?\n"
msgstr ""

msgid "Starting WiFi Association"
msgstr "WiFi ühenduse loomine"

msgid "Starting recovery for"
msgstr "Taastamise alustamine"

msgid "Starting update for"
msgstr "Uuenduse alustamine"

msgid "System"
msgstr "Süsteem"

msgid "System Restart"
msgstr "Süsteemi taaskäivitamine"

msgid "System Shutdown"
msgstr "Süsteemi seiskamine"

msgid "System:"
msgstr ""

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

msgid "The last print job was not completed continue printing?"
msgstr ""

msgid "The system doesn't meet the minimum requirement"
msgstr ""

msgid "The system will reboot!"
msgstr ""

msgid "This operation is about to print the model"
msgstr ""

msgid "This operation will clear the user data"
msgstr ""

msgid "This panel supports up-to 9 screws in a 3x3 Grid"
msgstr "See paneel toetab kuni 9 kruvi 3x3 võrgus"

msgid "Timeout for screen black-out or power-off"
msgstr "Ekraani pimenemise või väljalülitamise ajapiirang"

msgid "Timeout for screen black-out or power-off during printing"
msgstr "Ekraani pimenemise või väljalülitamise ajapiirang printimise ajal"

msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"

msgid "Unknown Heater"
msgstr "Tundmatu küttekeha"

msgid "Unknown security type"
msgstr ""

msgid "Unload"
msgstr "Laadi maha"

msgid "Unretract Extra Length"
msgstr "Tagasitõmbamise lisapikkus"

msgid "Unretract Speed"
msgstr "Tagasitõmbamise kiirus"

msgid "Up To Date"
msgstr "Kuni kuupäevani"

msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

msgid "Updating"
msgstr "Uuendamine"

msgid "Uploaded"
msgstr "Üles laaditud"

msgid "Useful for un-responsive touchscreens"
msgstr "Kasulik mitte reageerivate puuteekraanide jaoks"

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Version Selection"
msgstr ""

msgid "WebRTC is not supported by the backend trying Stream"
msgstr "WebRTC-d ei toeta taustsüsteem, mis proovib voogu"

msgid "Welcome"
msgstr ""

msgid "Working"
msgstr ""

msgid "X Offset"
msgstr ""

msgid "XY Move Speed (mm/s)"
msgstr "XY liikumise kiirus (mm/s)"

msgid "XY Speed (mm/s)"
msgstr "XY kiirus (mm/s)"

msgid "XY offset Calibrate"
msgstr ""

msgid "Y Offset"
msgstr ""

msgid "Z Calibrate"
msgstr "Z kalibreerimine"

msgid "Z Move Speed (mm/s)"
msgstr "Z liikumise kiirus (mm/s)"

msgid "Z Offset"
msgstr ""

msgid "Z Speed (mm/s)"
msgstr "Z kiirus (mm/s)"

msgid "Z Tilt"
msgstr "Z kalle"

msgid "Z axis cannot move to negative values"
msgstr ""

msgid "Z offset Calibrate"
msgstr ""

msgid "Z offset:"
msgstr "Z nihe:"

msgid "commit"
msgid_plural "commits"
msgstr[0] "toiming"
msgstr[1] "toimingud"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päev"
msgstr[1] "päeva"

msgid "factory settings"
msgstr ""

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tund"
msgstr[1] "tundi"

msgid "macros that use 'rename_existing' are hidden"
msgstr "Makrod, mis kasutavad 'rename_existing' on peidetud"

msgid "macros with a name starting with '_' are hidden"
msgstr "Makrod, mille nimi algab '_' on peidetud"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutit"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "mm/s"
msgstr "mm/s"

msgid "mm/s²"
msgstr "mm/s²"

msgid "mm³/s"
msgstr "mm³/s"

msgid "offset fine tune"
msgstr ""

msgid "s"
msgstr ""

msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekundit"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid "Invert X"
#~ msgstr "Pööra X"

#~ msgid "Invert Y"
#~ msgstr "Pööra Y"

#~ msgid "Invert Z"
#~ msgstr "Pööra Z"

#~ msgid "Lower Nozzle"
#~ msgstr "Alumine otsik"

#~ msgid "PSK for"
#~ msgstr "PSK jaoks"

#~ msgid "Printer Connections"
#~ msgstr "Printeri ühendused"

#~ msgid "Swaps buttons if they are on top of each other, affects other panels"
#~ msgstr "Vahetab nuppe, kui need on üksteise peal, mõjutab teisi paneele"

#~ msgid "This will affect screw positions and mesh graph"
#~ msgstr "See mõjutab kruvide asukohti ja võrgugraafikut"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Peida"

#~ msgid "Macro shortcut on sidebar"
#~ msgstr "Makro otsetee külgribal"

#~ msgid "Part Fan"
#~ msgstr "Osaventilaator"

#~ msgid "Set Temp"
#~ msgstr "Määra temperatuur"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Näita"

#~ msgid "Temp (°C)"
#~ msgstr "Temperatuur (°C)"

#~ msgid "Ended official support in June 2023"
#~ msgstr "Ametlik tugi lõppes juunis 2023"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Peidetud"

#~ msgid "KlipperScreen will drop support in June 2024"
#~ msgstr "KlipperScreen lõpetab toe juunis 2024"

#~ msgid "Print Time"
#~ msgstr "Printimise aeg"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Hoiatus"

#~ msgid "dBm"
#~ msgstr "dBm"
