From 85ba01f2d8c3402c8fc40617ee8b7c1fb2b4a25c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andriy <40995038+komandrik@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 27 May 2023 22:03:14 +0300
Subject: [PATCH] Ukrainian localization update (#989)

Correcting the names of the previous translator and translating new meanings.
---
 .../locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo   | Bin 15901 -> 16399 bytes
 .../locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po   |  46 ++++++++++--------
 2 files changed, 26 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/ks_includes/locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo b/ks_includes/locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.mo
index 7537881eb1e86e7fff5aa3af4ff42ab489f194ed..3c17c5f926beb50ec0f6c2709fc67c10f25f5605 100644
GIT binary patch
delta 5806
zcmYk<4}8yc0>|;s&$if%Ve_wyAKRian<0#u|HD*-*g3J*NNtnZ$e;RY3w2gv%vt4s
z7jlfB`8#xR6|M98m8%@3UBo$YN9WF|?q2WT_oIjJqxbLm`F#I;KA-RB^ZkCOx8^Th
z;PQOkBzUD^yFpr!-F1!0a2YcqLVJyQF3Ol_oP(jb3d3<d#^H91#8Vi8m#_g|#e48a
zq)8Lh)R_8MA9Y@HY-5baL{m@)shEfpuoEu9j<^py;CWkb(9D<w>b)=+r(#3Q#TGaZ
z)zJ#nfY)I?+-i?|?fx1Jqkr=`1zk{!8u9n2nfSrh8#j0ExCN@gI1Ix?ybn`Qcla1K
z#>X)hpGDp2O6wb_fviW(&{k|l|7ITrHGC2q;b~NZmr)m7x86qGaWJ>3jzUpOaUbfu
z4yc*vf*N2yR7V+jFJ_|7D?|<KdGs)=ri6knT#cHE&8PwFw)JZ3N2sMbg+X{7)xk~F
z;}YD`X(tMGLouiUC!jh^Mh&<ps-M9vnSV|BD0b-1$J-O9p&FQOorAid1a)UiQ3I^7
zZa}rO71iNR)Q#;yonM2x^Dj{6eS^CGVoT;<JFeLSH?2QmV5*rnT^NdLs0p$PCK`1o
z-BAM_fNF3A>PE((uFJ9JTW6zYY5_87=5-H+wiLD?Z;JUCTjMvV*Xn=BSWF~Oni@<%
zP342Af%mcXfwn#jHSm$B0ggpo|Aak0A2r|-)Dn7LrJxZnLpN?fU3e6AM?PEs5_RDP
z>owE>ZlOBVE2C#91U1ko)D1<WjwfRi>|yJ}k@h|25emAaai|eZ#8H@q8kiT=@G;bY
zKEotDgX$=pCsN0oqS}c?4J;nDR9#R57>2s;VbpmZY^3*pAqBlo<@Ug4)Kk43wdU2R
zjz2^#$w^d)-=YR^9W`UOQP<UD{nSx2RJ-Y@<C&;-rr3JE)cZe=f~NLmd%|*iLWQlr
zgSw*~w!Q~7u*0Yhj-zJk4C>CVU|?XVJHL&3d-T0kJK?AsiA0YsXiq^6B%n_0i+X*A
zqwZ)j>cV_fgGHzg=2}ba{!-L{mf8Iq?fz}3>vtm0v)PA%rEJ6eYXE21p((1h2d-Lg
zqAvUy`5K!Lw{wTBP)~I`)Ij^7?&wj}`BP9!l!toV=A&k;6m^5EQ0HxQdz=%uvO^v0
zw+DQ-{spRmtEdKkMqL=nJF6LJWNnFh+S{Sd?}6$l9W}7gr~yqyT|W!8<j;HTfyJn&
zzZ}(3h28%))}g)|HT8Q@4OCl?;s%#7C$Ka7^J1Lu$(yLDK8zW78r>Kd>%4|TP;ZAP
zlY-WM2CCs=<drtBpl0N4Ovh?W!{9i+aySUb<1!qKm$5%4-OsCx1vm^(pxTLQ@BDf1
zh$+-3-~)R9%PBB8^B!s~&tq5oFX|K7xr6gXOh?tHpq>>EYCxr^4@(Vd;OA`pHfl*4
z(o1iQLCx$W)J#2%DfDkvQ_u{YLaosSRD(aDI;<Pd=N8?l2FD?9l*vV%zr^mZK;7vM
ztcM?<mf)oIGV+NqAsroKFp~aFe+pWQvB;oJ9_qC#M|H5t?)Rdb`dQTZKcO0I+Q}Jk
zSL+ZQ#r{mxfZs({$GnGK@H=ERO^XC(Q5~gH(1<fI6vv>Z@^RGC%*8NVgKA(4*2gpG
z#*3)eu^#iP0kuPQ*bjBx6l{PqPy_N{LtN3B`FB&;$PPZ|<{0Y4TGT+US#O~R7?kK3
zjykWYt;e92tP^SgX~-pJB8FqBJ-*ty4coB)NFwvEH9p4<`5$ZJBxgYJsHsXv9tV?)
zTGMjWQ@j&dR&xdU&opOxG|-{g5JzEMoQ!(7pF$1j1=O>$#6v+-y#agTVSB>AQEMEW
z>@?U4-PGf-4-P@iSP3@5b*S@qViP=WJ&QVi4K*;mTAG<q)Brs_DQJz;Q6qW=HHF2f
zk*`CIc(b(%wWjZ58GeF|F{_(1Gc!@gU&Fb$8r6POcW26bqK=P82Ieu@6qt2Wh`jP<
z6Xs!!bAn0X-D^ud1GN-+s5@DXnz=Vn1K5kYqvNP{zO=_p4?BaX^W#u6)gLqU{%2C)
zO)_58Q+y6Jg|}=yoORKR+>h#D5bBObBeQB|V-#*hU3Ua^-lwSZYONu?oPj-ndiX|R
zH2s?y6tqT5wFB3o8aj-6xcs*MBkIl~c=95!2l90_>8RH&AJy>+)b$&&1@5t)MD=qC
z8I!q%9_>i(?X2-YR0AWCWiyjd9j!pE*(TIOw*z&@HP%{;q<#}MBVjzDIzJV)WJ8f}
zj>*FgSb^&IXdmWZYk!IzNf?~!45T|Yqdoxjo@b(_aw_V)C8&W`Bg<?)M$Jr}zRsP;
zTT`tgQSD`;&Yz1~f}MSte;x3%gXhg$!q(V2%^654Y6^#=F3iRttU%q_8q^XU#bCUO
zb@2x319saQ($5%|juYN&^Jk)MmWQ7|1&aKku&RMkWFVPDG$3t74uO9U?5DhoOt<?I
ztbed-x-|f8mmLDXgZZ6c>r2s-Ybzh%Xz~!rAkE1{@;G^!=zISKnL#vT+O#Bt0ww-W
z23bY3lIR(DhMXaqt-H5EDu;-^rpzFJ|0!G}Cx|vJLp0GhU_8;LhowK!Yx)+^`(8{+
zh-T17v^_^w1WL}&dib1dAf;pz@slxRGx?*gUO++HY{DC6wvut=cjPxj+e~ti)T+Xk
zPCg_pNdy@{-X(94?WBg>+0rQFlNZU`WH-4%j*|+FUYp+Iu0*fLM)EajMIIyP$uV+g
z`;x*sTRDZ#lP$J>H*ZpL+Z~@-r&vWl;yKOFa1ug3BJYsCMB7=1Uw*47y+)$QZ^_??
zwik$({9P5c#iSrmaz43DZ24~1Iu(yuLm`vQCohpyvXeYP^sYZj_7ZJ;U(9=CA<?$V
z!Tbv6kbl^E9A3BOq1L}x@8*EkzYTlzk-0)TlWLMfh7oPs$YC;q{FCt23~ZD6{VO?0
zJ|)_|CEo=~{AI*@$t$)VZw<#G<YChE&iaqE2fwk3qqf`vA0bP~IWmtdBF~bkq#g+)
z+EzORzVAIKze*k?-`oA&a4g9pzb2k`{QRDLOd?4cxw9qO!jpIp*+DLm3#2W{CfX{=
zo<Pa@o3CPfa>VWv!M42ou6-0+o3Hp?M)r}0<bCoKnMR&2`zrECy}|iU&Mch%Y?}9_
zD6cCxFQ*{O+pSr&D{RoTf}HHa=>>Dryu+Foxx$7N<>t=JF38Er_a15y6cU!7m6wzF
z(DYe3DH{((2Zc||FDlG2c>&4}xD)T`nvm2zA-U|DyKi)IH+OP!N>Xyiq^?OxVI#6;
z7AA}-$jYCYn??I&`E8@U)7sW|xw?3Z+AVT5Ip8n%9r7>oRrz-L_W2I@D$~lg$29kz
zjhPZuzrt7PtM*m-7x*f@{o0SM6YAT*c?bL@Y2K0t5?rlT>A0@<RfhSF_zwCi{V)29
z)r`NyTN58qCw8sxFzp`VSJ%-F<wKmX-%X{;w})c2_jIR0A)#*u`eBzhHhGsTVwJyy
z7WZ*-l`i+5>sni9>{@%yE`K?fGuANQ8XcvJgF4S&YJ7Lj*{_katAvA<8dM_f=~k*V
zWM`b(ol^G6gYga4ai};jz61VZ?|nT+*NIrJvC#=l=sd5d*S9WLm^Zt3h^z7I+)Ob|
jSNab6O9SI8>a*At>t7g{#DjrxSDL%4zf{WpmD=I|KT!_Y

delta 5416
zcmZYC3wX}g0mt$4CL)puAs0c&8<7eUA_)?g5SMASbxU2lb<AyPM9sZa-vn`KnM;%w
z6>Ut#sK`re5v)^YTD+m8#WZTh+}g2+dUWf)zq}{U(`P%+e)*jLdH?79&pH2#byc3@
z-Pc@K8rONtQ0|f_ve@64o(^N~G*GKC)uG0;z^fR5KVp3h2s0)QBakN31O0Fa2IB~<
zixZF`O%4X(4AglpWL%dipwf|sVobnu*d9%|G4YUqIv$RRn2&XE4{DD4FcOcVE^rw&
z(VJKg@7v#>*!HjpV*+V!i9uZ7w56hzcSg;47;1&1Q3Fjvb(n_DaXxBA8?X@;VQbur
zTG<8bWz+<|LG8$G<bUQde>84L6T<aPGb$ReJ*q>BwFhdY{ZSJdXxm4kRz4Oru~$$R
zn1{`98ETwj)P!~+i#KJcekV{nRfR5H_?m6FZGD8g=f3Q#FUFuQ5Qhyh1vOA#)Jle-
zCi-*K1;?Q#JQ;PNnW&x3!w_7GI`8dB_Fn^Rp+W9Ibtpqk?6CDXYJk(I3!O);=pt$d
zzC*3}3F^E$O}+htP{*OxX4V+gIPp!{e|1cxK?8L`7H=}K<{3auY!Yfh(@-mzi|V)B
zy4Jc0wL{yGxtM(zgQt+^+I)*Gu@3i1Z%wR=3T>t<YQUkWtr>%w`B-~A*&gSjW<C=&
z!B<iJm)PI8q9*(S>elT=O?W>#@i?mA4b*~M|FR7~pgIQdh|5sa1X`dj*cx@u+oC3#
zhFVdk{e1*B=J-W>JQa0;8K?!#M@=XnhhhOTF_)>LqJeLsIy}N8{1J7bB;HN^o{k#m
zY1G69p>EZ1)C6-;{idVND@Lun1ofJh+xE{<5A#_J)capeMHjw}x+f1%7xd>9&;%k-
zTNaJ#n1H%aH`Ks6_V)#-ao(`UYpq479o=Pr|Hyh6>+1bKZW~Ua9>VjefvZs~xQ|+q
zFHepp6o6WBW7ONy1hpfvs0Fk`ou7f~-w$=(aMW8f4z-Xu=u*c5DjIMF>H=%58*O_r
zYC=0~d%0~tit2v?d3?+n)DGN2P2fIi=f1b?e$n3FgHip$quGCb5~FBPhZNM)oQ|4l
z7HUP=s16HIw`MWwH7i8zSTSmaAEM4HN1gWxYJ87vzhRH>q5AtdUETr0o!*X4)DE<<
zCZV44bX12ys0+P>n%K*z3%!oI@JiIZUWaPmf_mzAqb9l+eXs(x<40Un)bUg6XSj`j
ze$QeD+UK<Len7UPw)g}-i`S4-OvhO7Yc~Y-HjGEz^ZBT8S0FEvDManW9_)q3@i}zW
zZEegbDp}YccVQ;p$B~#CXUsFW0yV$|?1*=<8@70gZvu`&#xx62w{AP8U<K++_#N^X
zn1D9k<9K8uE|W<`AC7#~OxM}tQq<NT#qRheY74{Sy*m?)n!q5`ikG9dd?RYS64Zq&
zunV3?jaQ%9Y9cY%fa{yyRP@7O)CwnHJ)Do)^2Nv-Xo{?dQ1|{4YRkVx#y0-#ysuRf
zY9bk^_UF-wvr*@7K#jKt8*_bgN)@ceq4)qbq5kc?{}*cvcH%e>xhtj&_5N0&CVCwM
z@E&RhzenAQumtaprJ?%w#UPx8PRvJ_UbpwDXhsznh!;^8xQ?301JsJ@C3-tHK|Ycu
z4Rzjd)C9&`b5RqUW6i^0j+fix4X6cgO=SOdVK)tW+AFa>>Odz1Tb&rqaSH05W?83L
z3s4i<g4&^j$Xzkjs9PAw6RT$>4%u8Y7L)MJj_ki?T0uhtJcj=G1?nljjGEAW)U)v;
zYKtT2orcM%-*Zs+b}nkX)#$``um_f-Cin<LFpT@5^W$7pw9=l|A*d6^qXwFZEW#{6
zO>h_L-X26v=xfvtK15ACEZKVtqfirTV~<m@kmFw12+yH*#&zAEpqF(X4MC_2EJ1Dg
zPSi7T(s~}*1XGQ?ktQUSe|j+uHSz5jgCC=A#aF0>{0Fsj{++!Oh(#9UGM%Ytpnj+m
zrl2}3v&U;tTeTZU<1yp`H_^P*dU&73#yHU)&qeLXTGWn}T905D$EQ)}U&A=P{|~8X
z#Zg_o_C`%;0%`|Vpa$H9TH#51d<iwsW7I=cp9ez6T~Yl9VndvceEiHp<fCayP!l_Y
zHShlwDv>n&(;ArWy-+ODWKvNB=c4Xu9%_J<$gY~rs0&r1Zq-%P!*&O?;s73f*%CuB
z1(R_Ay3}DF72T@>Ou(HOk5#A@>-(#F-UyR06E%_P7=bPf#`UP3+=e>u1Ztv>kxe%B
zconoWy-@9wd$9jn*=!o*a@2sEQ61c<TX4&^2lnJY(>RVneZxnhCNdkfgNso8Hlr_|
zLoKWd>);RQkB$uQ2P+_h`>!uoC=CwOBzhASov5;tun{$70e@d1e;^}jT8#M_enR$>
zP2~4vH*u4{kP32=93?|YZ8@h3*RT2aoDZM*LJdDDZ&KHTqjH@5qo&4xW?A#By!z%8
zSz?dp;1zP4EF&XHJ2Hm6OKM9Y71vAr8AjOQnzE0-e<i;oE65+om*ghtPxNZ4tR#Ax
zUm$-bv&riuf}AJ6CROC`L?4`T@+!GR1`}Ic<_NX-?9pM|O!ks#L=TZlG5MHele6S&
zqVf^>klfJ$MGuwA8)P}Tr2|SOd73;=#*!DwWa3k^|5QTATjT<%Ex)prt@vA8*TeQc
znLs9zEb<jOLtY~)b4e-**8xShSRbqnq=@t*Yl+H1{aCFUWfqAg4aq>VisX{oa;&z3
z`ovBrP04Ra83`bLNL#Xngb@`z`IAUrvXH3gyQ1Ryg;%r7dcfKYlWl#JRkSA2KRG@`
zy#twI+up_|WHj+5!-+~=;#X7SUq=igf79k%r*e(tlX&tcqH>vBB^OC3X--t4$TQ?F
zSwrTLQnH<>WRNzbmkua<NG91x7LgQ^K)xY0H|I0xLbj2mMCDU2HGc>3_l7+_VeN^Z
zlLGQG=}dk}){_}TWhm)Nrs{yw(Tf?6Ib;BNNB4g|QTf1&Ic*(>C1kNZt|gF43(}o9
zNib<eYRgP29@3Je*EZq~TYt{F4r^{nWZ|r^BkmW%H#yu7Bbqtfts-+B?u|`-{M;oi
z|Ls$_KPI7Wa$-_?Vp8Fan2dUzQk}`2x^?POnAoaG$lxgxb7o{`JI73%l07?n+*J3l
zR*?=ziaRHEiNl>9H^A4uGCs@4{iI!UM^usLuxFpAv~sDZ)ag0mIY>3Xa-rvdr`%KO
zPEKg(<DT51kDvd0mFsCOcbBD<IRc72t3Ab@4W8BR8J(~C1aI*iVvsV=0re{^No&`7
zZRNtsRUUWcB3euN^-$%i{~x?MEz747y*w3M>yXan%B$Rcx?giRobIQ3`Z@k*<iQ!?
O?x7je9fkLL#rzjKfo>Q8

diff --git a/ks_includes/locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po b/ks_includes/locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
index efc6f65d..68b7b6c7 100644
--- a/ks_includes/locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
+++ b/ks_includes/locales/uk/LC_MESSAGES/KlipperScreen.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2022-09-04 14:53-0300\n"
+"Project-Id-Version: 2023-05-24 14:53-0300\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 07:58-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-14 21:16+0300\n"
-"Last-Translator: Oleksii Zelivianskyi\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-24 22:02+0300\n"
+"Last-Translator: Andrii Komarovskyi\n"
 "Language-Team: Andrii Komarovskyi\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #, python-format
 msgid "%s will be updated to version"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Застосувати"
 
 #, python-format
 msgid "Apply %s%.3f offset to Endstop?"
-msgstr ""
+msgstr "Застосувати зміщення %s%.3f до кінцевика?"
 
 #, python-format
 msgid "Apply %s%.3f offset to Probe?"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid "Calibrating"
 msgstr "Калібрування"
 
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Камера"
 
 msgid "Can't set above the maximum:"
 msgstr "Не можна встановити вище максимум:"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 msgid "Delete Directory?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Теку?"
 
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Видалити файл?"
@@ -211,7 +211,9 @@ msgid "Extra Large"
 msgstr "Дуже Великий"
 
 msgid "Extrude"
-msgstr "Подача пластика"
+msgstr ""
+"Заміна\n"
+"пластику"
 
 msgid "Extrusion +"
 msgstr "Видавити +"
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "Оновлення"
 
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Повноекранний режим"
 
 msgid "Go Back"
 msgstr "Назад"
@@ -443,7 +445,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
 msgid "Network"
-msgstr "Сітка"
+msgstr "Мережа"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
@@ -484,7 +486,7 @@ msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 msgid "Paused"
-msgstr "ПАУЗА"
+msgstr "Зупинено"
 
 msgid "Perform a full upgrade?"
 msgstr "Виконати повне оновлення?"
@@ -555,10 +557,12 @@ msgid "Reference"
 msgstr "Довідка"
 
 msgid "Refresh"
-msgstr "Оновити"
+msgstr ""
+"Перевірка\n"
+"Оновлень"
 
 msgid "Rename/Move:"
-msgstr ""
+msgstr "Перейменувати/перемістити:"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапуск"
@@ -567,7 +571,7 @@ msgid "Resume"
 msgstr "ВІДНОВИТИ"
 
 msgid "Retract"
-msgstr "Втягування пластика"
+msgstr "Ретракт"
 
 msgid "Retraction"
 msgstr ""
@@ -633,7 +637,7 @@ msgid "Show Heater Power"
 msgstr "Показати Потужність Нагрівача"
 
 msgid "Shutdown"
-msgstr "вимкнувся"
+msgstr "Вимкнути"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
@@ -684,7 +688,9 @@ msgid "System Restart"
 msgstr "Перезавантаження системи"
 
 msgid "System Shutdown"
-msgstr "Завершення роботи системи"
+msgstr ""
+"Завершення роботи\n"
+"системи"
 
 msgid "Temp (°C)"
 msgstr "Teмп (°C)"
@@ -711,7 +717,7 @@ msgid "Unretract Speed"
 msgstr "Швидкість повернення"
 
 msgid "Up To Date"
-msgstr "Оновити"
+msgstr "Актуально"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
@@ -760,9 +766,9 @@ msgstr[2] "години"
 
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "хвилина"
+msgstr[1] "хвилин"
+msgstr[2] "хвилини"
 
 msgid "mm"
 msgstr "мм"