en to tr translation catalogue (278 entries)

en: %s will be updated to version
tr: %s sürüme güncellenecektir

en: (default)
tr: (varsayılan)

en: 24 Hour Time
tr: 24 Saat Zaman

en: A FIRMWARE_RESTART may fix the issue.
tr: Bir FIRMWARE_RESTART sorunu çözebilir.

en: ADXL Not Configured
tr: ADXL Yapılandırılmadı

en: Abort
tr: İptal et

en: Acceleration:
tr: Hızlanma:

en: Accept
tr: Kabul et

en: Add profile
tr: Profil ekle

en: All
tr: Tümü

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply %s%.3f offset to Endstop?
tr: Endstop'a %s%.3f ofset uygulansın mı?

en: Apply %s%.3f offset to Probe?
tr: İnceleyici'ye %s%.3f telafi uygulansın mı?

en: Archived
tr: Arşivlenen

en: Are you sure do you want to exclude the object?
tr: Nesneyi hariç tutmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to run Emergency Stop?
tr: Acil Durdurma'yı çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to stop the calibration?
tr: Kalibrasyonu durdurmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to cancel this print?
tr: Bu baskıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to disable motors?
tr: Motorları devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to reboot the system?
tr: Sistemi yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to shutdown the system?
tr: Sistemi kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Asks for confirmation before stopping
tr: Durmadan önce onay ister

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto-calibrate
tr: Otomatik-Kalibrasyon

en: Auto-close notifications
tr: Bildirimleri otomatik kapat

en: Auto-open Extrude On Pause
tr: Duraklatıldığında Ekstrüzyonu Otomatik-Aç

en: Auto-scroll
tr: Otomatik-kaydırma

en: Bed Level
tr: Tabla Ayarı

en: Bed Mesh
tr: Tabla Örgüsü

en: Both
tr: ikisi de

en: Calibrate
tr: Kalibre et

en: Calibrated
tr: Kalibre Edildi

en: Calibrating
tr: Kalibre Ediliyor

en: Camera
tr: Kamera

en: Can't set above the maximum:
tr: Maksimumun üzerine ayarlanamıyor:

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Print
tr: Baskıyı iptal et

en: Cancelled
tr: İptal edildi

en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

en: Cannot connect to Moonraker
tr: Moonraker'a bağlanılamıyor

en: Changes how the interface looks
tr: Arayüzün nasıl göründüğünü değiştirir

en: Changes how the time remaining is calculated
tr: Kalan sürenin hesaplanma şeklini değiştirir

en: Channel
tr: Kanal

en: Check ADXL Wiring
tr: ADXL Bağlantılarını Kontrol Et

en: Checking for updates, please wait...
tr: Güncellemeler kontrol ediliyor, lütfen bekleyin...

en: Clear
tr: Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Close messages after a timeout
tr: Zaman aşımından sonra mesajları kapat

en: Complete
tr: Tamamlandı

en: Confirm Emergency Stop
tr: Acil Durdurmayı Onaylayın

en: Connected
tr: Bağlandı

en: Connecting to %s
tr: %s'e Bağlanılıyor

en: Console
tr: Konsol

en: Cooldown
tr: Soğutma

en: Current percentage and graph line
tr: Mevcut yüzde ve grafik çizgisi

en: DPMS has failed to load and has been disabled
tr: DPMS yüklenemedi ve devre dışı bırakıldı

en: Date
tr: Tarih

en: Delete Directory?
tr: Dizini Sil?

en: Delete File?
tr: Dosyayı Sil?

en: Deselect
tr: Seçimi kaldır

en: Disable Motors
tr: Motorları Devre Dışı Bırak

en: Disable for 12hs with am / pm
tr: 12 saat boyunca am / pm ile devre dışı bırakın

en: Distance (mm)
tr: Uzaklık (mm)

en: Do you want to recover %s?
tr: %s Kurtarmak istiyor musunuz?

en: Elapsed:
tr: Geçen:

en: Emergency Stop
tr: Acil durdurma

en: Enable screen power management
tr: Ekran güç yönetimini etkinleştirin

en: Ended official support in June 2023
tr: Resmi destek Haziran 2023 tarihinde sona ermiştir

en: Error
tr: Hata

en: Error clearing active spool
tr: Aktif makara temizleme hatası

en: Error getting active spool
tr: Erkin makara hatalı

en: Error setting active spool
tr: Etkin makara ayar hatası

en: Error trying to fetch spools
tr: Makaraları getirmeye çalışırken hata oluştu

en: Error: Couldn't get a position to probe
tr: Hata: İnceleyici için bir konum alınamadı

en: Estimated Time Method
tr: Tahmini Zaman Metodu

en: Exclude Object
tr: Nesneyi Hariç Tut

en: Extra Large
tr: Çok Büyük

en: Extrude
tr: Ekstrüzyon

en: Extruders
tr: Ekstrüzyonlar

en: Extrusion +
tr: Ekstrüzyon +

en: Extrusion -
tr: Ekstrüzyon -

en: Failed, adjust position first
tr: Başarısız, önce konumu ayarlayın

en: Filament Used
tr: Kullanılan Filament

en: Filament total:
tr: Toplam Filament:

en: Filament used:
tr: Kullanılan Filament:

en: File
tr: Dosya

en: File:
tr: Dosya:

en: Filter
tr: Filtre

en: Finding ADXL
tr: ADXL Bulunuyor

en: Fine Tuning
tr: İnce Ayar

en: Finish
tr: Bitir

en: Firmware Restart
tr: Firmware Yeniden Başlat

en: Flow:
tr: Akış:

en: Flowrate:
tr: Akış oranı:

en: Font Size
tr: Yazı boyutu

en: Full Update
tr: Tam Güncelleme

en: Go Back
tr: Geri git

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Hidden
tr: Gizli

en: Hide
tr: Gizle

en: Hide sensors in Temp.
tr: Sıcaklıktaki sensörleri gizleyin.

en: Hide temp.
tr: Sıcaklığı gizle.

en: Home
tr: Ana Ekran

en: Home All
tr: Eksenleri Sıfırla

en: Home X
tr: X Sıfırla

en: Home XY
tr: XY Sıfırla

en: Home Y
tr: Y Sıfırla

en: Home Z
tr: Z Sıfırla

en: Host
tr: Sunucu

en: Hostname
tr: Ana bilgisayar adı

en: Icon Theme
tr: Simge Teması

en: Initializing printer...
tr: Yazıcı başlatılıyor...

en: Initiate a PID calibration for:
tr: PID kalibrasyonu başlatın:

en: Input Shaper
tr: İvme Düzenleyicisi

en: Interface
tr: Arayüz

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Invalid password
tr: Geçersiz şifre

en: Inversely affects the icon size
tr: Simge boyutunu ters yönde etkiler

en: Invert X
tr: X Ters çevir

en: Invert Y
tr: Y Ters çevir

en: Invert Z
tr: Z Ters çevir

en: It may take more than 5 minutes depending on the heater power.
tr: Isıtıcı gücüne bağlı olarak 5 dakikadan fazla sürebilir.

en: It's possible that the configuration is not correct
tr: Bu yapılandırmanın doğru olmama olasılığı var

en: Klipper Restart
tr: Klipper Yeniden başlat

en: Klipper has disconnected
tr: Klipper bağlantısı kesildi

en: Klipper has encountered an error.
tr: Klipper bir hatayla karşılaştı.

en: Klipper has shutdown
tr: Klipper Kapandı

en: Klipper is attempting to start
tr: Klipper başlatılmaya çalışılıyor

en: Klipper will reboot
tr: Klipper yeniden başlayacak

en: KlipperScreen will drop support in June 2024
tr: KlipperScreen Haziran 2024 tarihinde desteği bırakacaktır

en: LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT are hidden and should be used from extrude
tr: FILEMENT_YUKLE/FILEMENT_KALDIR gizlidir ve extrude'dan kullanılmalıdır

en: Language
tr: Dil

en: Large
tr: Büyük

en: Last Used
tr: Son kullanılan

en: Layer:
tr: Katman:

en: Leds
tr: Ledler

en: Left:
tr: Kalan:

en: Limits
tr: Limitler

en: Load
tr: Yükle

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Lost Connection to Moonraker
tr: Moonraker ile Bağlantı Koptu

en: Lower Nozzle
tr: Nozzle düşür

en: Macro shortcut on sidebar
tr: Kenar çubuğunda makro kısayolu

en: Macros
tr: Makrolar

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Material
tr: Malzeme

en: Max
tr: Maksimum

en: Max Acceleration
tr: Maksimum Hızlanma

en: Max Velocity
tr: Maksimum Hız

en: Maximum
tr: Maksimum

en: Measure Both
tr: İkisini de ölçüle

en: Measure X
tr: X Ölçüle

en: Measure Y
tr: Y Ölçüle

en: Medium
tr: Orta

en: Menu
tr: Menü

en: Mesh calibrate
tr: Mesh Kalibre et

en: Minimum Cruise Ratio
tr: Minimum Gezinme Oranı

en: Modified
tr: Değiştirilmiş

en: Moonraker: connected
tr: Moonraker: bağlandı

en: More
tr: Daha

en: Move
tr: Hareket

en: Move Distance (mm)
tr: Hareket Mesafesi (mm)

en: Name
tr: İsim

en: Network
tr: Ağ

en: Never
tr: Asla

en: New
tr: Yeni

en: No elegible macros:
tr: Uygun makro yok:

en: No mesh has been loaded
tr: Herhangi bir mesh yüklenmedi

en: No wireless interface has been found
tr: Herhangi bir kablosuz cihazı bulunamadı

en: Not all screens support this
tr: Tüm ekranlar bunu desteklemez

en: Not working or not configured
tr: Çalışmamakta veya konfigre edilmemiş

en: Nothing selected
tr: Hiçbir şey seçilmedi

en: Notification log empty
tr: Bildirim geçmişi boş

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Outdated by %d
tr: Güncelliğini yitiren %d

en: PSK for
tr: PSK için

en: Package will be updated | Packages will be updated
tr[0]: Paket yükseltilecek
tr[1]: Paketler yükseltilecek

en: Part Fan
tr: Parça Fan

en: Password saved
tr: Şifre kaydedildi

en: Pause
tr: Duraklat

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Perform a full upgrade?
tr: Tam yükseltme yap?

en: Pins
tr: Pinler

en: Please recompile and flash the micro-controller.
tr: Lütfen mikro denetleyiciyi yeniden derleyin ve flaşlayın.

en: Power
tr: Güç

en: Power On Printer
tr: Yazıcıya Güç Ver (aç)

en: Pressure Advance:
tr: Akış Dengeleme:

en: Print
tr: Yazdır

en: Print Control
tr: Yazdırma Kontrolü

en: Print Time
tr: Yazdırma Süresi

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Printer Connections
tr: Yazıcı Bağlantıları

en: Printer Select
tr: Yazıcı Seçimi

en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: Probe Offset
tr: İnceleyici telafisi

en: Profile Name:
tr: Profil ismi:

en: Provide KlipperScreen.log when asking for help.
tr: Yardım isterken KlipperScreen.log dosyasını sağlayın.

en: Quad Gantry Level
tr: Dörtlü Köprü Seviyesi

en: Raise Nozzle
tr: Nozzle yükselt

en: Recover
tr: Kurtar

en: Recover Hard
tr: Zorla Kurtar

en: Recover Soft
tr: Yumuşak Kurtar

en: Reference
tr: Referans

en: Refresh
tr: Yenile

en: Rename/Move:
tr: Yeniden Adlandır/Taşı:

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Resume
tr: Devam Et

en: Retract
tr: Geri çek

en: Retraction
tr: Geri Çekme

en: Retraction Length
tr: Geri Çekme Uzunluğu

en: Retraction Speed
tr: Geri Çekme Hızı

en: Retry
tr: Tekrar dene

en: Retrying
tr: Yeniden Deneniyor

en: Rotation invalid
tr: Döndürme geçersiz

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Config
tr: Yapılandırma Kayıt

en: Save Z
tr: Z Kaydet

en: Save configuration?
tr: Yapılandırmayı kaydet?

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Saved offset: %s
tr: Kaydedilen ofset: %s

en: Screen DPMS
tr: Ekran DPMS

en: Screen Power Off Time
tr: Ekran kapatma zamanı

en: Screws Adjust
tr: Vida Ayarı

en: Screws not used:
tr: Kullanılmayan vidalar:

en: Select
tr: Seç

en: Send
tr: Gönder

en: Set Temp
tr: Sıcaklık Ayarla

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show
tr: Göster

en: Show Heater Power
tr: Isıtıcı Gücünü Göster

en: Show Scrollbars Buttons
tr: Kaydırma çubuklarında düğmeleri göster

en: Show only devices that are able to be set
tr: Yalnızca ayarlanabilecek cihazları göster

en: Shutdown
tr: Kapat

en: Size
tr: Boyut

en: Slicer
tr: Dilimleme

en: Slicer:
tr: Dilimleyici:

en: Small
tr: Küçük

en: Speed (mm/s)
tr: Hız (mm/s)

en: Speed +
tr: Hız +

en: Speed -
tr: Hız -

en: Speed:
tr: Hız:

en: Square Corner Velocity
tr: Kare Köşe Hızı

en: Standby
tr: Hazırda Bekle

en: Start
tr: Başlat

en: Starting WiFi Association
tr: WiFi Bağlantısı başlatılıyor

en: Starting recovery for
tr: Kurtarma başlatılıyor

en: Starting update for
tr: Güncelleme başlatılıyor

en: System
tr: Sistem

en: System Restart
tr: Sistem Yeniden Başlat

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapat

en: Temp (°C)
tr: Sıcaklık (°C)

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: This panel supports up-to 9 screws in a 3x3 Grid
tr: Bu panel 3x3 Izgarada en fazla 9 vidayı destekler

en: Timeout for screen black-out or power-off
tr: Ekranın kararması veya kapanması için zaman aşımı

en: Total:
tr: Toplam:

en: Unknown Heater
tr: Bilinmeyen Isıtıcı

en: Unload
tr: Boşalt

en: Unretract Extra Length
tr: İleri İtme Ekstra Uzunluk

en: Unretract Speed
tr: İleri itme Hızı

en: Up To Date
tr: Güncel

en: Update
tr: Güncelle

en: Updating
tr: Güncelleniyor

en: Uploaded
tr: Yüklendi

en: Useful for un-responsive touchscreens
tr: Yanıt vermeyen dokunmatik ekranlar için kullanışlıdır

en: Warning
tr: Uyarı

en: WebRTC is not supported by the backend trying Stream
tr: WebRTC, Stream deneyin tarafından desteklenmez

en: XY Move Speed (mm/s)
tr: XY Hareket hızı (mm/s)

en: XY Speed (mm/s)
tr: XY Hızı (mm/s)

en: Z Calibrate
tr: Z Kalibrasyonu

en: Z Move Speed (mm/s)
tr: Z Hareket hızı (mm/s)

en: Z Speed (mm/s)
tr: Z Hızı (mm/s)

en: Z Tilt
tr: Z Eğim

en: Z offset:
tr: Z ofset:

en: commit | commits
tr[0]: değişiklik
tr[1]: değişiklikler

en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saatler

en: macros that use 'rename_existing' are hidden
tr: 'rename_existing'i kullanan makrolar gizlendi

en: macros with a name starting with '_' are hidden
tr: adı '_' ile başlayan makrolar gizlendi

en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakikalar
