Czech (KlipperScreen) - en to cs translation catalogue (263 entries)

en: %s will be updated to version
cs: %s bude aktualizováno na verzi

en: (default)
cs: (výchozí)

en: 24 Hour Time
cs: 24 hod formát

en: A FIRMWARE_RESTART may fix the issue.
cs: FW restart může fixnout chyby.

en: ADXL Not Configured
cs: ADXL není nastaven

en: Abort
cs: Zrušit

en: Acceleration:
cs: Zrychlení:

en: Accept
cs: Přijmout

en: Add profile
cs: Přidat profil

en: All
cs: Vše

en: Apply
cs: Použít

en: Apply %s%.3f offset to Endstop?
cs: Potvrdit %s%.3f offset koncového spínače?

en: Apply %s%.3f offset to Probe?
cs: Potvrdit %s%.3f offset sondy?

en: Archived
cs: Archivováno

en: Are you sure do you want to exclude the object?
cs: Opravdu chceš vyjmout objekt?

en: Are you sure you want to run Emergency Stop?
cs: Opravdu okamžitě zastavit?

en: Are you sure you want to stop the calibration?
cs: Opravdu chcete kalibraci zastavit?

en: Are you sure you wish to cancel this print?
cs: Opravdu chcete zrušit tisk?

en: Are you sure you wish to disable motors?
cs: Opravdu chcete uvolnit motory?

en: Are you sure you wish to reboot the system?
cs: Opravdu chcete rebootovat systém?

en: Are you sure you wish to shutdown the system?
cs: Opravdu chcete vypnout systém?

en: Asks for confirmation before stopping
cs: Před zastavením si vyžádá potvrzení

en: Auto-calibrate
cs: Auto-kalibrace

en: Auto-close notifications
cs: Automaticky zavřít upozornění

en: Auto-open Extrude On Pause
cs: Automatické otevření Extruze při pauze

en: Auto-scroll
cs: Auto posun

en: Bed Level
cs: Vyrovnání podložky

en: Bed Mesh
cs: Mapa podložky

en: Both
cs: Obě

en: Calibrate
cs: Kalibrace

en: Calibrated
cs: Zkalibrováno

en: Calibrating
cs: Kalibruji

en: Camera
cs: Kamera

en: Can't set above the maximum:
cs: Nemohu nastavit víc než max:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Print
cs: Zrušit tisk

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Cancelling
cs: Ruším

en: Cannot connect to Moonraker
cs: Nelze se připojit k Moonraker

en: Changes how the interface looks
cs: Změna vzhledu rozhraní

en: Changes how the time remaining is calculated
cs: Změna způsobu výpočtu zbývajícího času

en: Channel
cs: Kanál

en: Check ADXL Wiring
cs: Zkontroluj zapojení ADXL

en: Checking for updates, please wait...
cs: Kontrola aktualizací, čekej ...

en: Clear
cs: Vymaž

en: Close
cs: Zavřít

en: Close messages after a timeout
cs: Zavírání zpráv po uplynutí časového limitu

en: Complete
cs: Hotovo

en: Confirm Emergency Stop
cs: Potvrzovat Emergency Stop

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connecting to %s
cs: Připojování k %s

en: Console
cs: Konsole

en: Cooldown
cs: Zchladit

en: Current percentage and graph line
cs: Aktuální procento a linie grafu

en: DPMS has failed to load and has been disabled
cs: DPMS se nepodařilo načíst a byl deaktivován

en: Date
cs: Datum

en: Delete Directory?
cs: Smazat adresář?

en: Delete File?
cs: Smazat soubor?

en: Deselect
cs: Odznačit

en: Disable Motors
cs: Uvolnit motory

en: Disable for 12hs with am / pm
cs: Vypnout na 12 hodin am / pm

en: Distance (mm)
cs: Vzdálenost (mm)

en: Do you want to recover %s?
cs: Obnovit %s?

en: Elapsed:
cs: Uplynulo:

en: Emergency Stop
cs: Nouzové zastavení

en: Enable screen power management
cs: Povolit správu napájení obrazovky

en: Ended official support in June 2023
cs: Oficiální podpora ukončena v červnu 2023

en: Error
cs: Chyba

en: Error clearing active spool
cs: Chyba při vymazání aktivní cívky

en: Error getting active spool
cs: Chyba při získávání aktivní cívky

en: Error setting active spool
cs: Chyba nastavení aktivní cívky

en: Error trying to fetch spools
cs: Chyba při pokusu o načtení cívek

en: Error: Couldn't get a position to probe
cs: Chyba: Nepodařilo se získat pozici pro sondování

en: Estimated Time Method
cs: Výpočet doby tisku

en: Exclude Object
cs: Vyloučit objekt

en: Extra Large
cs: Extra velký

en: Extrude
cs: Extruze

en: Extruders
cs: Extrudéry

en: Extrusion +
cs: Extruze +

en: Extrusion -
cs: Extruze -

en: Failed, adjust position first
cs: Chyba, nastav nejprve pozici

en: Fan
cs: Větrák

en: Filament Used
cs: Typ filamentu

en: Filament total:
cs: Filament celkem:

en: Filament used:
cs: Použitý filament:

en: File
cs: Soubor

en: File:
cs: Soubor:

en: Filter
cs: Filtr

en: Finding ADXL
cs: Hledání ADXL

en: Fine Tuning
cs: Ladění

en: Finish
cs: Konec

en: Flow:
cs: Tok:

en: Flowrate:
cs: Rychlost toku:

en: Font Size
cs: Velikost fontu

en: Full Update
cs: Úplný update

en: Go Back
cs: Zpět

en: Height:
cs: Výška:

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Hide
cs: Skrýt

en: Hide sensors in Temp.
cs: Skrýt senzory v Temp.

en: Hide temp.
cs: Skrýt teplotu

en: Home
cs: Domů

en: Home All
cs: Zaparkovat XYZ

en: Home X
cs: Zaparkovat X

en: Home XY
cs: Zaparkovat XY

en: Home Y
cs: Zaparkovat Y

en: Home Z
cs: Zaparkovat Z

en: Icon Theme
cs: Sada ikon

en: Initializing printer...
cs: Startuji tiskárnu ...

en: Initiate a PID calibration for:
cs: Spustit PID kalibraci:

en: Input Shaper
cs: Kompenzace rezonancí

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Invalid
cs: Špatně

en: Invalid password
cs: Špatné heslo

en: Inversely affects the icon size
cs: Inverzně ovlivňuje velikost ikony

en: Invert X
cs: Otočit X

en: Invert Y
cs: Otočit Y

en: Invert Z
cs: Otočit Z

en: It may take more than 5 minutes depending on the heater power.
cs: V závislosti na výkonu ohřívače to může trvat déle než 5 minut.

en: It's possible that the configuration is not correct
cs: Je možné, že konfigurace není správná

en: Klipper has disconnected
cs: Klipper odpojen

en: Klipper has encountered an error.
cs: Klipper zaznamenal chybu.

en: Klipper has shutdown
cs: Klipper zastaven

en: Klipper is attempting to start
cs: Klipper startuje

en: Klipper will reboot
cs: Klipper se restartuje

en: KlipperScreen will drop support in June 2024
cs: KlipperScreen ztratí podporu v červnu 2024

en: LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT are hidden and should be used from extrude
cs: LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT jsou skryté a měly by se používat s extrude

en: Language
cs: Jazyk

en: Large
cs: Velký

en: Last Used
cs: Munulý

en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Leds
cs: Ledky

en: Left:
cs: Zbývá:

en: Limits
cs: Limity

en: Load
cs: Zasuň

en: Loading...
cs: Načítání....

en: Lost Connection to Moonraker
cs: Ztracené spojení s Moonrakerem

en: Lower Nozzle
cs: Trysku níž

en: Macro shortcut on sidebar
cs: Makro zkratka na postranním panelu

en: Macros
cs: Makra

en: Main Menu
cs: Hlavní menu

en: Material
cs: Materiál

en: Max Acceleration
cs: Max. zrychlení

en: Max Velocity
cs: Max. rychlost

en: Measure Both
cs: Změřit oboje

en: Measure X
cs: Změřit X

en: Measure Y
cs: Změřit Y

en: Medium
cs: Střední

en: Mesh calibrate
cs: Kalibrace sítě

en: Minimum Cruise Ratio
cs: Minimální cestovní poměr

en: Modified
cs: Změněno

en: Moonraker: connected
cs: Moonraker: připojen

en: More
cs: Více

en: Move
cs: Posun

en: Move Distance (mm)
cs: Vzdálenost posunu (mm)

en: Name
cs: Jméno

en: Network
cs: Síť

en: Never
cs: Nikdy

en: New
cs: Nový

en: No elegible macros:
cs: Žádná použitelná makra:

en: No mesh has been loaded
cs: Nebyla načtena žádná síť

en: No wireless interface has been found
cs: Nebylo nalezeno žádné bezdrátové rozhraní

en: Not all screens support this
cs: Ne všechny obrazovky podporují tuto funkci

en: Not working or not configured
cs: Nefunguje nebo není nakonfigurováno

en: Nothing selected
cs: Nevybráno nic

en: Notification log empty
cs: Protokol oznámení je prázdný

en: Notifications
cs: Oznámení

en: Outdated by %d
cs: Zastaralý %d

en: PSK for
cs: PSK pro

en: Package will be updated | Packages will be updated
cs[0]: Balíček bude aktualizován
cs[1]: Balíčky budou aktualizovány
cs[2]: Balíčky budou aktualizovány

en: Part Fan
cs: Částečný ofuk

en: Password saved
cs: Heslo uloženo

en: Pause
cs: Pauza

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Perform a full upgrade?
cs: Úplně aktualizovat?

en: Pins
cs: Piny

en: Please recompile and flash the micro-controller.
cs: Znovu přelož a flashni micro-controller.

en: Power
cs: Zdroj

en: Power On Printer
cs: Zapni tiskárnu

en: Print
cs: Tisk

en: Print Control
cs: Nastavení tisku

en: Print Time
cs: Čas tisku

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Printer Connections
cs: Připojení

en: Printer Select
cs: Výběr tiskárny

en: Printing
cs: Probíhá tisk

en: Probe Offset
cs: Offset sondy

en: Profile Name:
cs: Jméno profilu:

en: Provide KlipperScreen.log when asking for help.
cs: Při žádosti o pomoc uveďte soubor KlipperScreen.log.

en: Quad Gantry Level
cs: QGL

en: Raise Nozzle
cs: Zvedni trysku

en: Recover
cs: Obnovit

en: Recover Hard
cs: Tvrdé obnovení

en: Recover Soft
cs: Měkké obnovení

en: Reference
cs: Odkaz

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Rename/Move:
cs: Přejmenovat/Přesunout:

en: Resume
cs: Pokračuj

en: Retract
cs: Retrakce

en: Retraction
cs: Retrakce

en: Retraction Length
cs: Délka retrakce

en: Retraction Speed
cs: Rychlost retrakce

en: Retry
cs: Znovu

en: Retrying
cs: Zkouším znovu

en: Rotation invalid
cs: Neplatné otáčení

en: Save
cs: Uložit

en: Save Config
cs: Ulož nastavení

en: Save Z
cs: Uložit Z

en: Save configuration?
cs: Uložit nastavení?

en: Saved
cs: Uloženo

en: Saved offset: %s
cs: Uložený offset: %s

en: Screen DPMS
cs: Obrazovka DPMS

en: Screen Power Off Time
cs: Čas vypnutí displeje

en: Screws Adjust
cs: Nastavit šrouby

en: Screws not used:
cs: Nepoužívané šrouby:

en: Select
cs: Vyber

en: Send
cs: Odeslat

en: Set Temp
cs: Nastav teplotu

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show
cs: Ukaž

en: Show Heater Power
cs: Ukaž odběr topení

en: Show Scrollbars Buttons
cs: Ukaž rolovací tlačítka

en: Show only devices that are able to be set
cs: Zobrazit pouze zařízení, která lze nastavit

en: Shutdown
cs: Vypnout

en: Size
cs: Velikost

en: Small
cs: Malý

en: Speed (mm/s)
cs: Rychlost (mm/s)

en: Speed +
cs: Rychlost ₊

en: Speed -
cs: Rychlost -

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Square Corner Velocity
cs: Čtvercová rychlost v rozích

en: Standby
cs: Pohotovostní režim

en: Starting WiFi Association
cs: Připojování k WiFi

en: Starting recovery for
cs: Obnovuji

en: Starting update for
cs: Spuštění aktualizace pro

en: System
cs: Systém

en: System Restart
cs: Restart systému

en: System Shutdown
cs: Vypnutí

en: Temp (°C)
cs: Teplota (°C)

en: Temperature
cs: Teplota

en: This panel supports up-to 9 screws in a 3x3 Grid
cs: Tento panel podporuje až 9 šroubů v mřížce 3x3

en: Timeout for screen black-out or power-off
cs: Časový limit pro zhasnutí obrazovky nebo vypnutí napájení

en: Unknown Heater
cs: Neznámé topení

en: Unload
cs: Vysuň

en: Unretract Extra Length
cs: Vysuň extra délku

en: Unretract Speed
cs: Vysunovací rychlost

en: Up To Date
cs: Aktuální

en: Update
cs: Aktualizuj

en: Updating
cs: Aktualizuji

en: Uploaded
cs: Nahrané

en: Useful for un-responsive touchscreens
cs: Užitečné pro nereagující dotykové obrazovky

en: Warning
cs: Varování

en: WebRTC is not supported by the backend trying Stream
cs: WebRTC není podporováno backendem, který se pokouší spustit Stream

en: XY Move Speed (mm/s)
cs: Rychlost pohybu XY (mm/s)

en: XY Speed (mm/s)
cs: Rychlost XY (mm/s)

en: Z Calibrate
cs: Kalibrace Z

en: Z Move Speed (mm/s)
cs: Rychlost pohybu Z (mm/s)

en: Z Speed (mm/s)
cs: Rychlost pohybu Z (mm/s)

en: commit | commits
cs[0]: potvrzení
cs[1]: potvrzení
cs[2]: potvrzení

en: hour | hours
cs[0]: hodina
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin

en: macros that use 'rename_existing' are hidden
cs: makra, která používají 'rename_existing', jsou skryta

en: macros with a name starting with '_' are hidden
cs: makra s názvem začínajícím na '_' jsou skrytá

en: minute | minutes
cs[0]: minuta
cs[1]: minuty
cs[2]: minut
