2023-09-03 - en to uk translation catalogue (250 entries)

en: %s will be updated to version
uk: %s буде оновлено до версії

en: (default)
uk: (за замовчуванням)

en: 24 Hour Time
uk: 24-годинний час

en: A FIRMWARE_RESTART may fix the issue.
uk: РЕСТАРТ ПРОШИВКИ може вирішити проблему.

en: ADXL Not Configured
uk: ADXL не налаштовано

en: Abort
uk: Перервати

en: Acceleration:
uk: Прискорення:

en: Accept
uk: Прийняти

en: Add profile
uk: Додати профіль

en: All
uk: Всі

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply %s%.3f offset to Endstop?
uk: Застосувати зміщення %s%.3f до кінцевика?

en: Apply %s%.3f offset to Probe?
uk: Застосувати зміщення %s%.3f до зонда?

en: Archived
uk: Архівовано

en: Are you sure do you want to exclude the object?
uk: Ви впевнені, що бажаєте виключити об’єкт?

en: Are you sure you want to run Emergency Stop?
uk: Ви впевнені, що хочете зробити аварійну зупинку?

en: Are you sure you wish to cancel this print?
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати друк?

en: Are you sure you wish to disable motors?
uk: Ви дійсно бажаєте вимкнути двигуни?

en: Are you sure you wish to reboot the system?
uk: Ви впевнені, що хочете перезавантажити систему?

en: Are you sure you wish to shutdown the system?
uk: Ви впевнені, що хочете вимкнути систему?

en: Auto
uk: Автоматично

en: Auto-calibrate
uk: Автоматичне калібрування

en: Auto-close notifications
uk: Автоматичне закриття сповіщень

en: Auto-scroll
uk: Автоматична прокрутка

en: Bed Level
uk: Вирівнювання столу

en: Bed Mesh
uk: Сітка столу

en: Bed screw configuration:
uk: Конфігурація гвинтів ліжка:

en: Calibrate
uk: Калібрування

en: Calibrated
uk: Відкалібрований

en: Calibrating
uk: Калібрування

en: Camera
uk: Камера

en: Can't set above the maximum:
uk: Не можна встановити вище максимум:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel Print
uk: Скасувати друк

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: Cancelling
uk: Скасування

en: Cannot connect to Moonraker
uk: Не можливо підключитися до Moonraker

en: Channel
uk: Канал

en: Check ADXL Wiring
uk: Перевірте підключення ADXL

en: Checking for updates, please wait...
uk: Перевірка оновлень, зачекайте...

en: Clear
uk: Очистити

en: Close
uk: Закрити

en: Complete
uk: Завершено

en: Confirm Emergency Stop
uk: Підтвердьте АВАРІЙНУ ЗУПИНКУ

en: Connected
uk: Підключено

en: Connecting to %s
uk: Підключення до %s

en: Console
uk: Консоль

en: Continue
uk: Продовжити

en: Cooldown
uk: Охолодження

en: DPMS has failed to load and has been disabled
uk: DPMS не вдалося завантажити, і його було вимкнено

en: Date
uk: Дата

en: Delete Directory?
uk: Видалити Теку?

en: Delete File?
uk: Видалити файл?

en: Deselect
uk: Скасувати вибір

en: Disable Motors
uk: Вимкнути мотори

en: Distance (mm)
uk: Відстань (мм)

en: Do you want to recover %s?
uk: Ви хочете відновити %s?

en: Elapsed:
uk: Минуло:

en: Error
uk: Помилка

en: Estimated Time Method
uk: Метод розрахунку часу

en: Exclude Object
uk: Виключити об’єкт

en: Extra Large
uk: Дуже Великий

en: Extrude
uk: Заміна
    пластику

en: Extrusion +
uk: Видавити +

en: Extrusion -
uk: Втягнути -

en: Failed, adjust position first
uk: Не вдалося, спочатку відрегулюйте положення

en: Fan
uk: Вентилятор

en: Filament Used
uk: Використання Прутка

en: Filament total:
uk: Загальна кількість прутка:

en: Filament used:
uk: Використано прутка:

en: Filament:
uk: Пруток:

en: File
uk: Файл

en: File:
uk: Файл:

en: Filter
uk: Фільтр

en: Finding ADXL
uk: Знаходження ADXL

en: Fine Tuning
uk: Точне налаштування

en: Finish
uk: Фініш

en: Firmware Restart
uk: Перезавантаження прошивки

en: Flow:
uk: Потік:

en: Flowrate:
uk: Швидкість потоку:

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Full Update
uk: Повне
    Оновлення

en: Go Back
uk: Назад

en: Height:
uk: Висота:

en: Hidden
uk: Прихований

en: Hide
uk: Сховати

en: Hide sensors in Temp.
uk: Сховати датчик t°.

en: Hide temp.
uk: Приховати темп.

en: Home
uk: Домашня сторінка

en: Home All
uk: Дім Всі

en: Home X
uk: Дім Х

en: Home XY
uk: Дім XY

en: Home Y
uk: Дім Y

en: Home Z
uk: Дім Z

en: Host
uk: Хост

en: Hostname
uk: Ім'я хоста

en: Icon Theme
uk: Тема оформлення

en: Initializing printer...
uk: Ініціалізація принтера...

en: Initiate a PID calibration for:
uk: Почати калібрування PID для:

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Invalid
uk: Недійсний

en: Invalid password
uk: Недійсний пароль

en: Invert X
uk: Інвертувати X

en: Invert Y
uk: Інвертувати Y

en: Invert Z
uk: Інвертувати Z

en: It may take more than 5 minutes depending on the heater power.
uk: Залежно від потужності обігрівача це може зайняти більше 5 хвилин.

en: Klipper Restart
uk: Перезапуск
    Klipper

en: Klipper has disconnected
uk: Klipper загубив зв'язок

en: Klipper has encountered an error.
uk: У Klipper сталася помилка.

en: Klipper has shutdown
uk: Klipper вимкнувся

en: Klipper is attempting to start
uk: Кліппер намагається стартувати

en: Klipper will reboot
uk: Klipper перезавантажиться

en: KlipperScreen will reboot
uk: KlipperScreen перезавантажиться

en: LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT are hidden and should be used from extrude
uk: LOAD_FILAMENT/UNLOAD_FILAMENT приховані, і їх слід використовувати з меню Заміна пластику

en: Language
uk: Мова

en: Large
uk: Великий

en: Last Used
uk: Останнє Використання

en: Layer:
uk: Шар:

en: Left:
uk: Залишилось:

en: Limits
uk: Ліміти

en: Load
uk: Завантажити

en: Lower Nozzle
uk: Опустити сопло

en: Macro shortcut on sidebar
uk: Ярлик макросу на бічній панелі

en: Macros
uk: Макрос

en: Main Menu
uk: Головне Меню

en: Material
uk: Матеріал

en: Max
uk: Макс

en: Max Acceleration
uk: Макс. прискорення

en: Max Acceleration to Deceleration
uk: Макс. прискорення до гальмування

en: Max Velocity
uk: Макс. швидкість

en: Maximum
uk: Максимум

en: Measure Both
uk: Виміряти все

en: Measure X
uk: Виміряти X

en: Measure Y
uk: Виміряти Y

en: Medium
uk: Середній

en: Menu
uk: Меню

en: Mesh calibrate
uk: Калібрування сітки столу

en: Modified
uk: Змінено

en: Moonraker: connected
uk: Підключено до Moonraker

en: More
uk: Більше

en: Move
uk: Переміщення

en: Move Distance (mm)
uk: Переміщення (мм)

en: Name
uk: Ім'я

en: Network
uk: Мережа

en: Never
uk: Ніколи

en: New
uk: Новий

en: No elegible macros:
uk: Непридатний макрос:

en: Not supported for auto-detection, it needs to be configured in klipperscreen.conf
uk: Автоматичне визначення не підтримується, його потрібно налаштувати у klipperscreen.conf

en: Nothing selected
uk: Не обрано

en: Outdated by %d
uk: Застаріло на %d

en: PSK for
uk: PSK для

en: Package will be updated | Packages will be updated
uk[0]: Пакет буде оновлено
uk[1]: Пакети будуть оновлені
uk[2]: Пакети будуть оновлені

en: Part Fan
uk: Охолодження моделі

en: Password saved
uk: Пароль збережено

en: Pause
uk: Пауза

en: Paused
uk: Зупинено

en: Perform a full upgrade?
uk: Виконати повне оновлення?

en: Pins
uk: Керування
    контактами

en: Please recompile and flash the micro-controller.
uk: Будь ласка, перекомпілюйте та перепрошійте мікроконтролер.

en: Power
uk: Живлення

en: Power On Printer
uk: Увімкнути принтер

en: Pressure Advance:
uk: Випередження тиску:

en: Print
uk: Друк

en: Print Control
uk: Контроль друку

en: Print Time
uk: Час друку

en: Printer
uk: Принтер

en: Printer Connections
uk: Підключення принтера

en: Printer Select
uk: Вибір Принтера

en: Printing
uk: Друк

en: Probe Offset
uk: Зміщення зонда

en: Profile Name:
uk: Ім'я профілю:

en: Provide KlipperScreen.log when asking for help.
uk: Надайте KlipperScreen.log, коли звертаєтесь по допомогу.

en: Quad Gantry Level
uk: Портальне вирівнювання

en: Raise Nozzle
uk: Підняти сопло

en: Recover
uk: Відновити

en: Recover Hard
uk: Відновити все

en: Recover Soft
uk: Відновити легко

en: Reference
uk: Довідка

en: Refresh
uk: Перевірка
    Оновлень

en: Rename/Move:
uk: Перейменувати/перемістити:

en: Restart
uk: Перезапуск

en: Resume
uk: ВІДНОВИТИ

en: Retract
uk: Ретракт

en: Retraction
uk: Параметри
    ретракту

en: Retraction Length
uk: Довжина втягування

en: Retraction Speed
uk: Швидкість втягування

en: Retry
uk: Повторіть спробу

en: Retrying
uk: Повторна спроба

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Config
uk: Зберегти конфіг

en: Save Z
uk: Зберегти Z

en: Save configuration?
uk: Зберегти конфігурацію?

en: Saved
uk: Збережено

en: Saved offset: %s
uk: Збережено зміщення: %s

en: Screen DPMS
uk: Екран DPMS

en: Screen Power Off Time
uk: Вимкнути екран через

en: Screws Adjust
uk: Регулювання гвинтів

en: Select
uk: Вибрати

en: Send
uk: Надіслати

en: Set Temp
uk: Встановити t°

en: Settings
uk: Налаштування

en: Show
uk: Показати

en: Show Heater Power
uk: Показати Потужність Нагрівача

en: Show Scrollbars Buttons
uk: Показати кнопку смуги прокрутки

en: Shutdown
uk: Вимкнути

en: Size
uk: Розмір

en: Slicer
uk: Слайсер

en: Slicer:
uk: Слайсер:

en: Small
uk: Малий

en: Speed (mm/s)
uk: Швидкість (мм/с)

en: Speed +
uk: Швидкість +

en: Speed -
uk: Швидкість -

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Square Corner Velocity
uk: Квадратно кутова швидкість

en: Standby
uk: Очікування

en: Start
uk: СТАРТ

en: Starting WiFi Association
uk: Запуск асоціації WiFi

en: Starting recovery for
uk: Початок відновлення для

en: Starting update for
uk: Початок оновлення для

en: System
uk: Системна

en: System Restart
uk: Перезавантаження системи

en: System Shutdown
uk: Завершення роботи
    системи

en: Temp (°C)
uk: Teмп (°C)

en: Temperature
uk: Температура

en: Total:
uk: Всього:

en: Unknown Heater
uk: Невідомий нагрівач

en: Unknown screw position
uk: Невідоме положення гвинта

en: Unload
uk: Вийняти

en: Unretract Extra Length
uk: Додаткова довжина втягування

en: Unretract Speed
uk: Швидкість повернення

en: Up To Date
uk: Актуально

en: Update
uk: Оновлення

en: Updating
uk: Оновлення

en: Uploaded
uk: Завантажено

en: XY Move Speed (mm/s)
uk: Швидкість переміщення XY (мм/с)

en: XY Speed (mm/s)
uk: Швидкість XY (мм/с)

en: Z Calibrate
uk: Калібровка Z

en: Z Move Speed (mm/s)
uk: Швидкість переміщення Z (мм/с)

en: Z Speed (mm/s)
uk: Швидкість Z (мм/с)

en: Z Tilt
uk: Z Нахил

en: Z offset:
uk: Зміщення по Z:

en: commit | commits
uk[0]: коментар
uk[1]: коментарі
uk[2]: коментарі

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: годин
uk[2]: години

en: macros that use 'rename_existing' are hidden
uk: макроси, які використовують 'rename_existing', приховані

en: macros with a name starting with '_' are hidden
uk: макроси з назвою, що починається на '_', приховані

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилин
uk[2]: хвилини

en: mm
uk: мм

en: mm/s
uk: мм/с

en: mm/s²
uk: мм/с²

en: mm³/s
uk: мм/с³
